@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导英译汉Inthesummerof1995JeffBezoswasaskinnyobsessiveworkinginabasementalongsidehiswife,packingpaperbacksintoboxes.Today,25yearson,heisperhapsthe21stcentury’smostimportanttycoon:amuscle-rippeddivorcéwhofinancesspacemissionsandnewspapersforfun,andwhoreceivesadulationfromWarrenBuffettandabusefromDonaldTrump.Amazon,hisfirm,isnolongerjustabooksellerbutadigitalconglomerateworth$1.3trnthatconsumerslove,politicianslovetohate,andinvestorsandrivalshavelearnednevertobetagainst.一九九五年夏天，杰夫·贝佐斯（JeffBezos）还是个有强迫症的瘦子，和妻子一起在地下室把平装书打包装箱。25年过去了，如今的他或许是21世纪最显赫的大亨：一个肌肉发达的离异人士，以资助太空任务和报纸为乐，巴菲特热情赞美他，特朗普多次炮轰他。其公司—亚马逊—已不再只是个网上书店，而是一个价值1.3万亿美元的数字企业集团，成了消费者的心头好、政客的眼中钉，而各路投资者和竞争对手也长了记性，不敢再看扁它。汉译英新冠疫情推动了数字化浪潮进一步高涨，突显了亚马逊在欧美社会日常生活中的重要地位，因为它在电子商务、物流和云计算领域都发挥着至关重要的作用。为了应对这场危机，贝佐斯放下了副业，回归公司的日常管理。表面上看，这可能是一个再好不过的时机，但这家全球市值第四高的公司仍面临一些问题：破损的社会契约、臃肿的财务，以及再次加剧的竞争。ThepandemichasfueledadigitalsurgethatshowshowimportantAmazonistoordinarylifeinAmericaandEurope,becauseofitscrucialroleine-commerce,logisticsandcloudcomputing.Inresponsetothecrisis,Mr.Bezoshasputasidehisside-hustlesandreturnedtoday-to-daymanagement.Superficiallyitcouldnotbeabettertime,buttheworld’sfourth-most-valuablefirmfacesproblems:afrayingsocialcontract,financialbloatingandre-energisedcompetition.@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导
