@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导英译汉Inthefallofthatyear,thecouplewentonapackagetourwithagrouptoYunnan.Thefive-daytourinvolvedmanytransfersandbroughtthemtonumeroussouvenirshops,reducingthetimetheyspentonscenicspotstolessthantwodays.Onreturn,Zhengcommented:“Itwasnotworththemoney.Let'sgoprivatenexttime.”HethenfoundamapofChinaandstudiedeachandeveryscenicspotscatteredinalltheprovincesandmunicipalitiesingreatdetail.Hesaidtohiswife:“Let’sstartfromdistantdestinationswithdifficultterrainswhenwecanstillmoveaboutleavingnearerandeasierplacesforlater.”那一年秋天，老两口跟旅游团去了云南。行程共五天，可在景点上真正停留的时间不到两天，其余都浪费在转车和无休止的购物上。回来后，老郑说：“这太不划算了，咱们下次还是自助游吧！”随后，老郑找来地图，把中国各个省市的景点细细研究了一遍。老郑对老伴说：“趁着咱们腿脚还麻利，咱就先难后易，先远后近开始吧。”汉译英第二年春天，老两口又去了云南。出发前，老郑已经把云南的地图研究了几十遍，景点的书也看了好几本，去哪个景点住哪里便宜，交通路线怎么走，甚至宾馆门口坐几路车都明明白白。一切准备妥当，老两口背着行囊就出发了。Thefollowingspring,theoldcouplewasonceagainontheirwaytoYunnan.Beforedeparture,ZhenghadstudiedthemapofYunnandozensoftimesandreadbrochuresfeaturingthescenicspotsthere,andhewaswellawareofthebudgethotelsaroundthescenicspots,andthebusroutedowntosmallestdetailsaswhatbusgoeswherefromthehotel.Wheneverythingwasready,theybegantheirbackpackingjourney.
