翻译练习Day 18.docxVIP免费

@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导英译汉In1847,sponsoredbysomeAmericansandEnglishmenthenlivinginHongKong,YungWingwenttotheUnitedStatesandenteredMonsonAcademyinMassachusetts.AfterhegraduatedfromMonson,hetooktheentranceexaminationsandgotenrolledinthefamousYaleUniversitywhereheworkedhard,overcomingdifficultiesinmathematicsandshortageoffundsand,finally,hegothisbachelor’sdegreewithhonors.HewasthefirstChineseevertohavegraduatedfromanAmericanuniversity.汉译英容闳长年学习生活在国外，大学毕业后，他的生活习惯和内在气质，都已与中国同胞截然不同。但是他没有忘记自己是炎黄子孙，对祖国始终充满了爱。为了用自己的知识报效祖国，离开耶鲁后，容闳毅然拒绝了留在美国的劝诱，回到了祖国的怀抱。容闳回国后，看到了清政府的腐朽落后和国家的贫弱。面对现实，他忧国忧民。对比中西社会，他认识到，要使中国富裕强盛，就必须向西方学习。