翻译练习Day 26.docxVIP免费

@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导英译汉Someoldpeopleareoppressedbythefearofdeath.Intheyoungthereisajustificationforthisfeeling.Youngmenwhohavereasontofearthattheywillbekilledinbattlemayjustifiablyfeelbitterinthethoughtthattheyhavebeencheatedofthebestthingsthatlifehastooffer.Butinanoldmanwhohasknownhumanjoysandsorrows,andhasachievedwhateverworkitwasinhimtodo,thefearofdeathissomewhatabjectandignoble.汉译英日本奈良县法隆寺的五重塔是世界上最古老的木结构建筑之一，历经1400年的风吹雨打、火灾与地震仍安然矗立。塔内的中心柱支撑起32米高的结构，对其年轮进行分析后发现，用来制造这根木柱的树木砍伐于公元594年。人们推测这之后不久便开始了整座塔的建造。在这个钢铁与混凝土的时代，这座塔提醒着人们，木材作为建筑材料的历史有多么久远。