@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导英译汉TheculturalandreligiouscrisisthroughwhichtheRomanEmpirewaspassinginthefourthcenturyisoneofthemostsignificanteventsinthehistoryoftheworld.TheoldpaganculturecameintocollisionwithChristianity,whichreceivedofficialrecognitionduringthereignofConstantineatthebeginningofthefourthcenturyandwasdeclaredthedominantstatereligionbyTheodosiustheGreatattheendofthatsamecentury.Itmighthaveseemedatfirstthatthesetwoclashingelements,representingtwodiametricallyopposedpointsofview,wouldneverfindabasisformutualagreement.四世纪时，罗马帝国经历了文化与宗教方面的危机，堪称世界历史上最重大的事件之一。四世纪初时，在君士坦丁（Constantine）统治期间，基督教得到了官方认可；到了四世纪末时，狄奥多西大帝（TheodosiustheGreat）宣布其为主要国教。而古老的异教文化却与基督教发生了冲突。乍看之下，这两种相互冲突的要素背后是两种截然对立的观点，且绝不可能达成共识。汉译英各民族或国家开始信奉基督教，这通常会出现在其历史的早期阶段。在此阶段前，并没有固定的传统出现，而仅仅是存在着一些原始的习俗，及粗糙的统治形式。在此类情况下，信奉基督教并未给人民的生活造成极大危机。但是，对于四世纪时的罗马帝国而言，情况并非如此。TheconversionofnationsorstatestoChristianityhasusuallytakenplaceduringtheearlystageoftheirhistoricalexistencewhenthepasthascreatednofirmlyestablishedtraditions,butmerelysomecrudeandprimitivecustomsandformsofgovernment.Insuchcasestheconversionhascausednogreatcrisisinthelifeofthepeople.ButthiswasnotcharacteristicoftheRomanEmpireinthefourthcentury.
