翻译练习Day 20.docxVIP免费

@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导英译汉Veniceisaworld-famousaquaticcity,oftencomparedtoChina'sSuzhou.But,whileSuzhouisprimarilyaland-basedcitywithmanyriversandbridges,Veniceisaportcomposedofmorethan100smallislandscutbyabroadwindingwaterwayservingasitsavenueandnumeroussmallcrisscrosswatercoursesservingasitsalleys.Andclustersofbuildingsonthesmallislandsarelinkedbysome400bridgesofvarioussizes.汉译英在它在繁盛的时代，就是公元后十三世纪，那时是中国的元朝，有个商人名叫马可波罗曾到过中国，在扬州作过官。他在中国住了二十多年，回到威尼斯之后，写了一本游记，极称中国文物之盛。在他的游记里，曾仔细地描写过芦沟桥，因此直到现在，欧洲人还把芦沟桥称作马可波罗桥。