翻译练习Day 11.docxVIP免费

@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导英译汉TwocommonbeliefsaboutdemocracyarethatitbeganinancientAthensand,onspreadingfromthere,remainedpeculiarlyWestern.DavidStasavage,aprofessorofpoliticsatNewYorkUniversity,findsbothviewsmistaken.Withoutthem,hethinksitwillbeeasiertogethopesandfearsforpresent-daydemocracyintobetterperspectiveandbalance.Understoodasgovernmentbyconsultationandconsent,democracy,heshows,canbefoundinmanyearlycivilisations,notjustclassicalGreece—includingancientMesopotamia,BuddhistIndia,thetriballandsoftheAmericanGreatLakes,pre-conquestMesoamericaandpre-colonialAfrica.汉译英上世纪30年代，岸信介（Kishi）在日本占领的伪满洲国政府任职，因负责为日本的战争机器强征劳动力开始扬名。他忠心耿耿地在日本战时的内阁任职，在1945年作为战犯被捕。随着冷战加剧，美国为了帮助把日本重建为抵御共产主义苏联的堡垒，释放了包括岸信介在内的几位前领导人。