第25卷第4期辽宁工业大学学报(社会科学版)Vol.25,No.42023年8月JournalofLiaoningUniversityofTechnology(SocialScienceEdition)Aug.2023收稿日期：2023-02-09基金项目：辽宁省社会科学规划基金项目(L21BYY021)作者简介：毕冉(1980-)，女，辽宁朝阳人，副教授。本刊核心层次论文DOI：10.15916/j.issn1674-327x.2023.04.019译者翻译思想之身份归因研究——以翻译家葛浩文为例毕冉1，李涛2(1.辽宁工业大学外国语学院，辽宁锦州121001；2.朝阳师范高等专科学校外语系，辽宁朝阳122000)摘要：译者身份决定译者的翻译思想。本文在剖析葛浩文的多重身份——汉学家身份、翻译家身份、作为美国人的“他者”身份、全球公民身份的基础上，探讨每一种身份如何影响其翻译思想。关键词：葛浩文；翻译思想；身份中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1674-327X(2023)04-0077-03“身份”即你是谁。身份具有流动性、情境性和多重性等特征。在翻译研究领域，学者们认为“身份”在翻译过程中对翻译行为的实施，翻译权利的行使，翻译责任的担当，翻译信念的规范等方面都有着极大影响。译者的“身份”影响译者的翻译思想。“译者在翻译过程中兼具读者、作者、创造者和研究者四种身份，不同的身份影响译者选用不同的策略，不同的身份影响着译本不同的结果。”[1]78“中国当代涌现出很多好的文学作品，如何将这些优秀的作品传播到海外，这需要有好的翻译者，国外汉学家是值得研究的一个群体”[2]。美国汉学家、翻译家葛浩文（HowardGoldblatt）熟悉中国文学、文化，了解国外读者需求，并且能很好地与国际出版机构沟通。另外，葛浩文是翻译中国文学作品最多的汉学家，翻译中国现当代作品近60部，夏志清称之为中国当代文学作品之首席翻译家。本文在深入剖析译者葛浩文多重身份基础上，以目标语文化、目标读者接受为出发点和研究视角，对译者的身份、思想和行为进行因与果、源与流、本质与表现的相互印证研究，探究葛浩文翻译策略的身份归因，论述葛浩文的翻译思想与其身份的深层次关联性。一、葛浩文多重“身份”葛浩文的多重身份主要体现在他的汉学家身份、翻译家身份、作为美国人的“他者”身份、全球公民身份，这些身份互为交织，互相影响，形成了一个复杂的身份网络体系[3]。（一）葛浩文的“汉学家”身份汉学家（Sinologist）是指研究中国文学及文化的外国专家。我们熟知的汉学家有利玛窦、卫礼贤等，他们研究中国文化，并把中国文化译介到西方，同时把西方的文化、...
