英语广场2024年02月（总第258期）[摘要]情感态度在各类文学作品中起着至关重要的作用。然而，目前尚缺乏有关自译过程中态度转换的研究。《啼笑皆非》的汉译本是自译和合译的罕见案例，该书的前11章由林语堂亲自翻译，后12章由徐成斌负责翻译。本研究利用LIWC和AntConc软件对该书的中英文版本进行词频分析，深入探究林语堂在翻译过程中的态度变化。研究结果显示，由于不同的写作目的和预期读者，林语堂自译文中的愤怒情绪显著减少，与英文原作前11章相比差异显著。[关键词]情感态度；林语堂；自译；语料库；词从[中图分类号]H0-0[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）06-0059-07基于语料库的林语堂《啼笑皆非》自译本态度转换研究□白植坪收稿日期：2023-12-26作者简介：白植坪，硕士，浙江理工大学科技与艺术学院讲师。研究方向：语料库翻译学。基金项目：杭州市哲学社会科学规划课题（M21JC055）；浙江理工大学科技与艺术学院科研项目（KY2021006）。1研究背景林语堂（1895—1976）是一位享誉国际的中国作家，他在文学、翻译和语言研究领域取得了卓越成就，曾两次被提名为“诺贝尔文学奖”候选人。林语堂一生都在致力于向西方读者传播中国文化，创作了30余部英文著作，其中代表作包括《吾国与吾民》等。作为一名翻译家，林语堂翻译了许多中英文作品，其中包括多拉·罗素的《女性与知识》、肖伯纳的《卖花女》以及清代作家沈复的《浮生六记》等。与此同时，他还是中国翻译史上少有的自译者之一，与张爱玲、萧乾等人齐名。Popovič（1975）曾明确定义“自译”为“作者对自己原创作品的翻译”。此外，Panichelli-Batalla（2015）也进一步指出，自译者通常拥有更大的翻译自由度。然而，目前尚无学者对自译过程中的态度转换进行过深入研究。而林语堂的《啼笑皆非》提供了一个极具价值的研究素材。2文献综述2.1林语堂的自译活动林语堂的自译作品主要以散文为主。在20世纪30年代，他将自己在TheChinaCriticWeekly（《中国评论周报》）上发表的英文散文翻译成中文，并在随后的一两年内在他个人创办的《论语》《人间世》和《宇宙风》等中文杂志上发表。关于此，钱锁桥编撰了一本名为《小评论：林语堂双语文集》的著作，全面收录了林语堂的英文散文及其自译文。由于忙于创作，林语堂鲜有时间将自己的著作翻译成中文。因此，除了散文的自译外，林语堂仅翻译了《啼笑皆非》的前11章，其余12章由徐成斌负责翻译。《啼笑皆非》是一部涉及政治和哲学的著作，...
