英汉视译Day 10.docxVIP免费

@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导ColinCrooks’openingremarksforUK-ShandongCommercialDialogueonPPP(Dec17)IntroductionDistinguishedDirector-GeneralXue,DeputyDirector-GeneralWen,Secretary-GeneralLi,ladiesandgentleman–大家上午好！(dajiashangwuhao!)–andaverywarmwelcometoyoualltotoday’sUK-ShandongCommercialDialogueonPPP!FirstIamverydelightedtomakemyfirstvisittoShandongprovinceandtoChina’srenowned“cityofsprings”(quancheng).InBritainweactuallyhaveasimilar“cityofsprings”calledBath,whichhasalsobeenfamousforits“hotsprings”sinceancienttimesandattractsnumeroustourists.However,Isaid“similar”not“thesame”,becausedifferentfromJinanwhichhasapopulationoverthan7million,Bathonlyhasapopulationof100,000!UKPPPInterestandExperienceTobegin,IwouldliketoexplaintoyouwhytheUKgovernmentissokeentosupportPPPdevelopmentinChina.Asyouknow,theseniorleadershipinChinastronglyendorsestheuseofPPP.DuringhiskeynotespeechatDavos2015,PremierLisingledoutPPPasapriority.Hehighlighteditsrolein'encouragingtheparticipationofprivateandforeigncapital'MinisterLouJiweiofMinistryofFinancealsosetPPPasatoppriorityonmanyoccasions,linkingupwiththewiderreformagenda.SincethenNDRCandtheMinistryofFinancehaveissuedPPPdocumentsthatofficialsinprovincialandmunicipalgovernments,includingmanyofyouheretoday,arenowcarefullyconsideringhowbesttoimplementEchoingthisprioritysetbythecentralgovernment,ShandonghasalsobeenplayinganactiveroleinexperimentingwithPPPprojects.Infact,IknowthatbyNovemberthisyeartherewere738projectsinShandong’sPPPProjectdatabase,thetotalestimatedinvestmentamountofwhichwillbemorethanRMB700billion.Onlytwoweeksago,righthereinShandongHotel,anewroundof158newPPPprojectswereannouncedbytheprovincialgovernmentTheseareimpressivefirststepsandtheUKhasagreatdealofPPPexperiencewearedelightedtosharewithyou.TheUKisconsideredthehomeofPPPandhasworldleadingPPPcapability,bothfromapolicyperspectiveandalsoamongstourcompaniesandprofessionaladvisorswhohavesuccessfullydeliveredalargenumberofPPPprojectsforus@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导30yearsagowithourgovernmentfinancesunderpressure,theUKgovernmenthadalreadyfelttheneedtoexplorealternativesourcesoffunding,andtofindnewandinnovativewaystoimprovepublicsectordeliverySincethentheUKhaspioneeredPPPprojectsinsectorslikepublicheath,infrastructure,transportationetc.Andwearekeentoshareboththegoodstoriesandlessonslearned,aswellaslearnfromChina’sPPPdevelopmentexperienceTobecontinued…