NOTE：大板块小板块课后练习【句子成分】补充知识翻译真题演练例13：2014年46题Itisalsothereasonwhywhenwetrytodescribemusicwithwords,allwecandoisarticulateourreactionstoit,andnotgraspmusicitself.①拆分句子Itisalsothereason【whywhenwetrytodescribemusicwithwords,allwecandois主句【定语从句（修饰reason）】articulateourreactionstoit,andnotgraspmusicitself.】【词汇笔记】1.articulatev.清晰地表述，说出来2.graspv.掌握，抓住，理解Itisalsothereason•这也解释了whywhenwetrytodescribemusicwithwords,•为什么当我们试图用语言去描述音乐时，allwecandoisarticulateourreactionstoit,andnotgraspmusicitself.•我们所能做的只是表达我们对音乐的感受，而不是领会音乐本身。②局部翻译③优化翻译（准确、完整、通顺）参考答案：这也解释了为什么当我们试图用语言去描述音乐时，我们所能做的只是表达我们对音乐的感受，而不是领会音乐本身。例14：2014年47题Byallaccountshewasafreethinkingperson,andacourageousone,andIfindcourageanessentialqualityfortheunderstanding,letalonetheperformance,ofhisworks.①拆分句子【Byallaccounts】hewasafreethinkingperson,andacourageousone,andIfind【状语】主句courageanessentialquality【fortheunderstanding,】letalonetheperformance,ofhis【状语】后置定语works.【词汇笔记】1.Byallaccounts据大家认为2.Letalone更不用说Byallaccountshewasafreethinkingperson,•人们都认为，贝多芬是一个思想自由的人andacourageousone,•且勇敢(=贝多芬是一个思想自由且勇敢的人)andIfindcourageanessentialqualityfortheunderstandingofhisworks•我认为勇气是理解他作品时一项必备的品质，letalonetheperformance,ofhisworks.•更不用说演奏其作品了。②局部翻译③优化翻译（准确、完整、通顺）参考答案：人们都认为，贝多芬是一个思想自由且勇敢的人。我认为勇气是理解他作品时一项必备的品质，更不用说演奏其作品了。视频定位0:00~14:10视频定位14:10~29:00翻译真题演练03课堂笔记分区翻译真题演练03课堂笔记（英语一）的第1页有道考神考研例15：2015年49题ThefirstshiploadsofimmigrantsboundfortheterritorywhichisnowtheUnitedStatescrossedtheAtlanticmorethanahundredyearsafterthe15th-and16th-centuryexplorationsofNorthAmerica.①拆分句子Thefirstshiploadsofimmigrants【bou...
