18上海戏剧•••••••••SHANGHAITHEATRE沙龙观望剧种、观望自己、观望经典众议青春版越剧《舞台姐妹》落甚至乱真。因此，观剧过程中时常令人恍惚台上人究竟是青年一代，还是时光倒流回了20多年前钱单组合在舞台上的再现？甚至令人疑惑，他们演的究竟是邢月红、竺春花，亦或是钱惠丽、单仰萍？从这一角度而言，青年演员亦步亦趋的模仿，虽然在“形似”上接近满分，也满足了许多观众的怀旧情结，但对于人物的深层理解乃至由此引发的共鸣，由内而外以求“神似”，还略微欠缺一些。当然，对于青年演员这一要求未免有些苛求。当青年演员、青年观众离那段故事、梦开始的地方越来越远，如何穿越时代的距离，感受到精神的传承，并一代代将这个故事鲜活地演下去，杜竹敏：越剧人演绎自己的故事在众多新编剧目中，《舞台姐妹》之于越剧是与众不同的。它是一个由越剧人演绎的自己的故事。它不仅仅是一个故事的抒写，更是对一段共同走过的历程，一段深植在越剧人血脉之中的精神的歌咏。相比越剧对电影的改编，青春版对于原版从剧本、舞台到唱腔表演，更多是一种传承，最大限度“复刻”了原版。虽然从创作的角度，复排导演的主观创新较少，但这种对于优秀作品的敬畏态度恰恰是值得肯定的。饰演主角的三位青年演员在人物塑造上，同样更多的是学习、模仿钱惠丽、单仰萍两位老师，某些段DiscussiononYuejuOperaStageSisters编者按8月23、24日，青春版《舞台姐妹》于天蟾逸夫舞台首演，此次青春版由上海越剧院优秀青年演员俞果、陆志艳、忻雅琴、冯军、张杨凯男（按角色排序）等勇挑大梁复排演绎。此次复排演出，演职员们历时数月紧张排练、精心研磨，诸位原版主创主演更是倾力扶携，青年演员也不负众望，以精彩的表现赢得了各方的肯定。本期沙龙由上海越剧院青年创作沙龙的青年评论者，青年人看青年人，一起来品评青春版越剧《舞台姐妹》。19上海戏剧SHANGHAITHEATRE沙龙何以经典？最根本的一点就是它符合越剧审美本体。越剧版以姐妹情感作为主线，这是越剧擅长的情感和人性视角。从作品的思想和意蕴来说，越剧《舞台姐妹》的现代性品格非常鲜明，联系越剧史上著名的“十姐妹”来看，这种姐妹情超越了家长里短的“小姐妹”情感上升为对事业和命运的坚守。青春版的排演，最重要的意义便在于这种“大姐妹”精神的传递。独孤岛主：更符合初衷的呈现舞台版《舞台姐妹》还原了当年电影版未能实现的谢晋导演原始提纲中的想法，加上了春花受难时邢月红忍辱唱化缘戏、...
