第24卷第1期燕山大学学报(哲学社会科学版)Vol.24No.12023年1月JournalofYanshanUniversity(PhilosophyandSocialScience)Jan．2023余华作品在西班牙的外译与接受障碍陈蕴钰，陈婷婷(安徽大学外语学院，安徽合肥，230000)［收稿日期］2021-08-26［作者简介］陈蕴钰(1998—)，女，江苏溧阳人，安徽大学硕士研究生在读，研究方向为比较文学与世界文学，中国文学海外传播;陈婷婷(1983—)，女，安徽合肥人，安徽大学外国语学院副教授、硕士生导师，复旦大学博士后，研究方向为翻译研究、比较文学研究。［摘要］余华作品外译至西班牙后出现了一段时间的“余华热”，但此后热度逐渐降低。“接受屏幕”贯穿其作品外译过程的始终并成为主要的接受障碍。“接受屏幕”主要表现为出版社的文本过滤、新闻媒体的政治化解读、读者期待视野下的接受与反作用三个方面，其形成既与西班牙的社会心理、文化传统相关，又与中国的文学范式、作家的写作技巧相关。考察余华作品在西班牙的外译历程，剖析外译过程中遇到的接受障碍，有利于为余华作品及整体中国当代文学“走出去”提供反思与借鉴。［关键词］“接受屏幕”;余华作品;西班牙;译介;中国当代文学［中图分类号］H315．9［文献标识码］A［文章DOI］10．15883/j．13-1277/c．20230105808引用格式:陈蕴钰，陈婷婷．余华作品在西班牙的外译与接受障碍［J］．燕山大学学报(哲学社会科学版)，2023(1):58-65．一、引言余华是中国当代最著名的作家之一，也是目前在国际文坛声望较高的中国作家之一，其作品在海外的译介、传播和接受情况颇受国内学者关注。但是，关于余华作品在西班牙的外译情况，国内目前尚无真正有价值的研究。改革开放后，随着中西两国经济文化交往日益增多，2000年法籍华裔作家高行健、2012年中国作家莫言先后获得诺贝尔文学奖，西班牙对中国当代文学产生了更多兴趣，并加快了译介出版进程。目前，西班牙已经译介了相当数量的中国当代作家例如莫言、刘震云、毕飞宇、麦家等的作品。但是西班牙马德里自治大学东亚研究中心主任、翻译家达西安娜·菲萨克(TacianaFisac，1969—)指出，中国当代文学在西班牙的境况并不乐观［1］。在这一背景下，本文意在考察余华已有哪些作品译介至了西班牙，进入西班牙后传播情况如何，较之其他国家其外译过程有何鲜明特征，此特征形成的原因又何在?“接受屏幕”最初作为传播学术语，指传播者需要传播的信息必须要经过一定过滤才能抵达受传者一方，受传者汇聚已有的教育、文化...
