·91·《诗经》是中国文化的重要组成部分，是中国典籍外译不可或缺的一部分。自十八世纪首次外译以来，世界上几乎每一种主要文字都有《诗经》译本。《诗经》早期译本的作者主要由英、美海员、传教士和汉学家组成，但随着全球化进程的加快，中国典籍外译已成为传播中国文化，沟通不同文明、不同文化最重要的渠道和纽带，对促进中国与西方文化的融合有着十分重大的现实意义。特别是进入21世纪以后，中国典籍的外译在中国文化走出去中扮演着重要角色，已上升为国家对外交流的重要工程，成为国内外语界、翻译界关注的热点。[1,2]为了了解《诗经》翻译研究现状，本文以“诗经AND英译OR译本OR其他语种翻译”为关键词于2021年12月26日对中国知网（CNKI）数据库进行检索，检索范围为2006-2021年。1文献增长情况在2006-2021年期间，共发表551篇文献，筛去动态、告白等文献，实际文献476篇，其中国家社会科学基金资助文献24篇（5.04%），省部级及以下基金资助文献94篇（19.75%）。2019年发表文献最多，50篇（10.50%），其次是2017年、2021年和2018年，分别发表文献47篇（9.87%）、44篇（9.24%）和40篇（8.40%），具体见图1。图12006-2021年《诗经》翻译研究文献增长情况收稿日期：2022-01-11作者简介：杜威，男，贵州遵义人，云南师范大学外国语学院在读研究生。研究方向：英语笔译。《诗经》翻译研究现状分析(2006-2021年)杜威,王倩（云南师范大学外国语学院，云南昆明650000）摘要：《诗经》是中国文化的重要组成部分，是中国典籍外译不可或缺的板块。作者采用定性与定量的方式，对2006-2021年的《诗经》翻译研究文献进行整理与分析，揭示了该研究的发展历程，并对《诗经》翻译研究的成果与不足进行了分析，以期为未来的《诗经》翻译研究提供数据支持。关键词：《诗经》；中国典籍；中国文化；翻译研究；传播影响中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-3583（2023）-0091-04OntheDevelopmentofTranslationsStudiesontheBookofSongsinChinafrom2006to2021DUWei,WANGQian(SchoolofForeignLanguages&Literature,YunnanNormalUniversity,Kunming650000,China)TheBookofSongsisanimportantpartofChinesecultureandanindispensablepartofthetranslationofChineseclassics.Bysortingandanalyzingrelatedliteratureinqualitativeandquantitativeways,theauthorrevealsthedevelopmentdynamicsintranslationstudiesontheBookofSongsfrom2006to2021andanalyze...
