收稿日期：2022-02-22作者简介：赫亚红（1975—），女，副教授，硕士，硕士生导师，研究方向：文艺学；戚文君（1994—），女，硕士研究生，研究方向：学科语文。基金项目：吉林省社会科学基金项目“接受美学视域下的二人转研究”（2020J05）。对话与重塑——论东北戏曲对于莎剧的改编赫亚红，戚文君（吉林师范大学文学院，吉林四平136000）摘要：东北戏曲承接远古圣婚仪式而来，有着自己的原型和变形史。跨文化戏剧的出现是新时代对传统东北戏曲的一次翻新和考验。戏剧改编经历了从解构到再结构的过程，既是对原剧本中狂欢化和游戏内核的继承与延续，又是内容与形式上的反叛与再阐释。双重文化在同一个文本之间撕扯融合，呈现出文明与土野的交互。关键词：东北戏曲；莎剧；《罗密欧与朱丽叶》；《温莎的风流娘儿们》中图分类号：J825文献标志码：A文章编号：1673-3118（2022）06-0048-07第36卷第6期2022年12月白城师范学院学报JournalofBaichengNormalUniversityNo.62022Vol.36Dec.跨文化戏剧改编是二人转的创作途径之一，体现着多元文化之间的冲突与交互。改编在突破原剧本既定范式的同时，也需要兼顾本土戏曲与原戏剧的相似之处。在相互匹配的前提下，融入观众熟悉的本土元素，平衡戏剧的陌生化与熟悉感，为观众带来不同的审美体验。东北戏曲自古以来便带有俗化的特质而又俯就观众，它也用戏曲演绎西方经典，为观众带来一场跨文化的戏剧盛宴。作为东北地域的文化标签，东北戏曲有着自身的套式规范，又包容万象，以开放的姿态不断地调整自身，具有蓬勃的艺术生命力和强烈的自我更新意识。二人转和吉剧作为东北戏曲的重要组成部分，也积极参与到跨文化戏剧改编中来，探索东北戏曲在新时代得以存在并持续发展的可能道路。一、继承与发展吉剧和二人转作为东北曲种，虽然没有京昆有名，但创作空间更为广泛，创作弹性较大。说口、段子等俗化的表演手段充斥其中，具有幽默的表演氛围和活泼高昂的唱腔。莎士比亚的喜剧往往以浪漫欢乐为主旋律，在戏剧的结尾，人物共同陷入狂欢状态，东北戏曲与莎翁名剧一拍即合，在艺术化的交融中诞生了二人转《罗密欧与朱丽叶》、吉剧《温莎的风流娘儿们》两部成功的改编本。（一）戏谑狂欢的契合狂欢是人类原始制度和原始思维的根源，在狂欢仪式中，生活仿佛彻底“翻了个个”，一切是颠倒的、自由的、突破正常道德规范的。参与狂欢的人们经历着“加冕和脱冕”，小丑被加上了国王的皇冠，国王反而成为了社会的底层。东北...
