ModernLinguistics现代语言学,2024,12(2),993-999PublishedOnlineFebruary2024inHans.https://www.hanspub.org/journal/mlhttps://doi.org/10.12677/ml.2024.122133文章引用:罗娟.李煜《相见欢无言独上西楼》三种英译的比较[J].现代语言学,2024,12(2):993-999.DOI:10.12677/ml.2024.122133李煜《相见欢无言独上西楼》三种英译的比较罗娟中国人民大学外语学院，北京收稿日期：2024年1月8日；录用日期：2024年2月22日；发布日期：2024年2月29日摘要《相见欢无言独上西楼》为南唐后主李煜的经典之作，该词富有韵律美，情景交融，感情沉郁，表现了作者离乡去国的锥心怆痛，被誉为宋初婉约派词的奠基之作。论文选取许渊冲、龚景浩和裘小龙三个代表性英译文为研究内容，对比分析他们各自在诗歌英译过程中如何处理“意象”，再现原文“意境”，以追求诗歌翻译的“音美”、“形美”和“意美”。关键词中国文学，中国古典诗词，翻译，对比分析ComparativeAnalysisonTreeTranslativeVersionsofaChinesePoemCiTune:XiangJianhuanJuanLuoSchoolofForeignLanguages,RenminUniversityofChina,BeijingReceived:Jan.8th,2024;accepted:Feb.22nd,2024;published:Feb.29th,2024AbstractTune:XiangJianhuanisafamousCipoeminChineseliterature.ItisthemasterpieceoftheSouth-ernTangemperorLiYu,andoneoffoundationalCipoemsofChineseplaintiveschool.Foremost,theresearchexploitstherichrhythm,thelinguisticbeauty,thenarrativetacticsbysymbolizingtheauthor’semotionsfromnaturalscenes,aswellastheexpressiveskillsonsorrowofseparationandpainfulsenseofconfinementinthiswork.Relatively,thisresearchgoesonacomparativeanalysisofthreeselectedtranslationtextsofChineserepresentativeliterarytranslatorsnamedXuYuanchong,GongJinghaoandQiuXiaolong.Afterwards,thestudycomparestheirsubtletrans-罗娟DOI:10.12677/ml.2024.122133994现代语言学lationprocessesindealingwith“images”tointerpreterthe“artisticconception”createdbyauthorinthesourcetext,anddetectsfurthermoretheintricacyinpursuingthe“ThreeBeauties”ofclas-sicalChinesepoetryembodiedinitssound,formandsense.KeywordsChineseLiterature,ClassicalChinesePoetry,Translation,ComparativeAnalysisCopyright©2024byauthor(s)andHansPublishersInc.ThisworkislicensedundertheCr...
