《哈姆雷特》新译、新注、新评）学术雅集在北京举行赛迪郑3雯由团结出版社主办，世界诗人大会中国办事处承办《哈姆雷特》北塔新译、新注、新评)学术雅集于2023年3月15日举行。郭强、赵智分别代表主办单位和承办单位致辞。赵智（冰峰)说，《哈姆雷特》的译著版本很多。北塔敢于和翻译界的前辈们挑战，勇气可嘉。他是一位诗人，对作品文本的理解和剖析本身就有着特殊的优势。翻译这样的经典名著，需要消耗作者很大的才情、智慧和能量。我相信他的这个新译本呈现了经典重译的新高度。杨北城、苏赛迪和郑雯朗诵了《哈姆雷特》北塔译文的三个片段。中国外国文学学会莎士比亚研究分会副会长黄必康教授表示：这部《新译、新注、新评<哈姆雷特》》显示出一名学者的学术洞察和译者的工匠精神，书中富有既忠实原文又妙用文字的佳译，展现了一名当代诗人译莎的现实感和新诗意。这部译作中有详尽的注释和研究文字，可以作为比较翻译课程的教学材料，也为比较文学研究提供文本例证。北塔不仅深人了解《哈姆雷特》，还熟悉莎士比亚戏剧创作的文化背景，不仅有充足的文化知识、坚实的中英文语言素养，而且在翻译中考虑到了诗剧的体裁特征，注重译文中戏剧人物身份的特点，朱源教授指出，《哈姆雷特》翻译既要体现语言的诗性，又要有情感的浓度。他强调了该书的学术价值和独特性。书中详细的注释和对名家翻译的评判凸显了该书的学术性，具有比较文学的特点，而至今未曾有学者以注释、评判的形式翻译《哈姆雷特》，这一译作无疑具有独特性。汪剑钊教授指出，翻译的意义重大，它使不同文化间的交流、理解和互鉴成为可能；但翻译又是困难的，属于不可为而为之的事。对于译文语言，汪教授谈及自己与中戏学生交流的一点很有意思的经历，卞之琳先生的译本是诗体译本，注重韵律的移植，但在实践中并不流行，中戏的学生更倾向于使用朱生豪的散文体译本，因为后者的舞台表演效果更好。鉴于此，他肯定了译本中的语言兼具诗性和表演性。319书评书讯与信息第九编贾荣香教授指出：要想在若干译本的基础上体现真正意义的新译是非常冒险的。这个译本主要有三大特色。第一，词归源头，译人语境。对原著的词意寻源追根，对译文的语境嵌人吻合。第二，提升译本的学术层次，提高读者的认知程度。第三，温和改良，不颠覆前辈。新评是新注的基础。新译、新注和新评环环相扣，缺一不可。马士奎教授指出：哈姆雷特译本已多，我从这些副文本中读到的是北塔与莎士比亚的窃窃私语，与前辈译者...
