英语广场2024年02月（总第258期）[摘要]当前，在跨文化语境下，层出不穷的网络新词为文化交流双方推导语意、交流文化带来了一定的阻碍，因此，对网络新词翻译进行研究、探索翻译方法则成为相关领域研究的重点。本文围绕跨文化语境下网络新词的英语翻译进行分析，并给出相关建议，即结合时代背景，恰当选择翻译用语；注重文化交流，突出体现文化内涵；把握新词含义，灵活运用翻译方法。[关键词]跨文化交流；网络热词翻译；躺平；打工人；酱香拿铁[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）06-0031-04跨文化语境下网络新词的英语翻译研究□陈泽裕收稿日期：2024-1-4作者简介：陈泽裕，硕士，北海职业学院教师。研究方向：英语教学、英语翻译。1研究背景随着互联网时代兴盛，衍生出的网络新词也是层出不穷，例如“内卷”“躺平”“社死”“打工人”“凡尔赛文学”……这些词语不仅丰富了汉语言，同时也为跨文化语境下的文化交流带来了新的挑战。因此，对于翻译者而言，如何准确而恰当地翻译网络新词，是在促进跨文化交流、讲好中国故事的过程中必须要深入研究的一个课题。2网络新词的特点2.1紧贴社会热点网络流行语常与新闻头条或社会热点紧密相关，背后往往体现出网民对当下社会议题的认知和态度。围绕着社会热点的网络流行语成为网友们发泄情绪、释放压力的载体，不仅扩大了事件本身的影响力，还加快了传播速度，扩大了传播范围。例如“内卷”“996”表明大众呼吁重视劳工合法权益，“PUA”反映了职场或亲密关系中的不对等和霸凌现象。2.2形式凝练简洁网络流行语大多短小精悍，或用词简练，朗朗上口，易于传播。例如“社死”一词，全称“社会性死亡”，多指在公众面前出丑，已经丢脸到无法在社会上继续生存的地步；“爷青回”指“爷的青春回来了”，用于表达与青春久别重逢的喜悦；“普信男（女）”用于嘲讽“普通又自信”的男女。2.3具有娱乐性网络流行语属于社会心态、流行文化和娱乐心理的叠加效果，是一种相对无害的情绪宣泄方式，隐性的社会问题通过流行语来引起个人与个人、个人与群体之间的共鸣，流行语将自娱自乐延伸至娱乐大众，能够缓解紧张的社会情绪。例如“打工人”一词通过自嘲的方式调侃繁重工作压力下的年轻人，而“躺平”一词则是当下年轻人在现实压力面前的自嘲与无奈选择。3追溯新词诞生背景，展现时代特点网络新词有着鲜明的时代特点，因此，在翻译的过程中，翻译者不仅要着重体现其表面含义，还应尽量展现时代...
