15本期话题Focus15访谈者：渔歌嘉宾：金顺爱（东北师范大学音乐学院教授，博士研究生导师，下文中，简称“金”）渔歌：顺爱老师好！很高兴和您在《歌唱艺术》聊聊朝鲜族民歌。我第一次听到朝鲜族歌曲是五十年前的《红太阳照边疆》，然后是当时风靡的《金姬和银姬的命运》《卖花姑娘》《摘苹果的时候》等朝鲜电影中的音乐。那时候国产电影很少，朝鲜电影里的女演员又很漂亮，所以看了一遍又一遍，里面的歌也听会了。我记得《卖花姑娘》里的插曲《春天年年到人间》很好听，也编入了人民音乐出版社出版的《声乐教学曲选》里，您是否记得？金：是啊，好有年代感的歌呀。在那个年代，音乐文化活动和交流是有局限性的。其实您听过的那几首歌是“考利亚音乐文化圈”的中国朝鲜族歌曲和朝鲜电影插曲。美国民族音乐学家艾伦·洛马克斯（AlanLomax）根据默多克（Murdock）绘制世界文化地图划出的233个音乐文化圈中，中国、日本、朝鲜、韩国音乐等都属于“亚洲音乐文化圈”①。朝鲜族民歌、朝鲜歌曲等都属于独立分类的“考利亚音乐文化圈”范围。今天我渔歌“翻越阿里郎山，远远的那座山”“OvertheHillofArirang,theRemoteHill”−ProfessorJinShun’aionKoreanFolkSongs—与金顺爱教授谈朝鲜族民歌202212第12期ArtofSinging16们说的朝鲜族是指“中国朝鲜族”。中国朝鲜族属于跨界民族，是约19世纪中叶开始从朝鲜半岛迁入我国东北三省定居的朝鲜人。因此，中国朝鲜族的民歌，既有以朝鲜民族的民谣为土壤的传统风格，也有和中国文化及其他民族交往交融中衍生发展的独特个性特征。渔歌：您一下子就让我们明确了民族历史。我想，正是这种民族文化的交融，形成了朝鲜族能歌善舞的文化特点。金：对，有许多歌曲都鲜明地表现出我们民族能歌善舞的特点。像《红太阳照边疆》（金凤浩曲，1966）采用的是朝鲜民族典型的平调式（如同五声调式中的羽调）f小调，节奏以欢快、明朗的“安旦长短”（朝鲜民族音乐节奏特点的名称，一般拍子较多）为主，展现了延边人民在党的领导下，开凿石山、引水筑坝、开荒建良田的劳动情景。您记忆中的另一首《卖花姑娘》是20世纪70年代全国人民喜爱的电影插曲。1972年8月，这部电影由著名女作家何鸣雁用一周时间翻译，混录、拷贝后进行滚动放映，曾获“第18届国际电影节·特别奖”。电影插曲《卖花姑娘》《摘苹果的时候》在当时起到了用音乐增进中朝两国“风雨同舟”的友谊作用。渔歌：后来，我逐渐听到了更多的朝鲜族民歌，《阿里郎》《桔...
