答疑0310答疑检索：长难句之简单句的多重修饰成分分析1.【2003年翻译63题】Theemphasisondatagatheredfirst-hand,combinedwithacross-culturalperspectivebroughttotheanalysisofculturespastandpresent,makesthisstudyauniqueanddistinctlyimportantsocialscience.【拆解长难句步骤】·找谓语·定句子结构·去修饰抓主干【句子分析】·找到可能是谓语的动词：gathered,combinedwith,broughtto,makes（课上智鸣哥已经说过一定是谓语动词的有“am/is/aredoing,V-s,have/has/haddone”）很明显这里的makes就是谓语动词啦。那其他的过去式是什么呢？·gathered是个及物动词，后面没有宾语，只有一个first-hand副词和逗号，向前面看了emphasison就是“......的强调”，data就是紧挨着gathered的名词，那么是emphasis还是data呢？（自己翻译一下“收集一手数据”or“收集一手强调”）·combinedwith是及物动词combine常见的用法“combineAwithB”，A就是宾语，那么这里的A去哪里了？是emphasis噢~宾语竟然跑到了主语位置，这是什么情况？这个呢就是典型的{分词作状语}有的特点啦。·broughtto与perspective构成被动关系，因此修饰perspective，是个后置定语啦。·定句子结构：一个谓语动词就是【简单句】啦！·去修饰抓主干：去掉定语、状语，主干就是Theemphasismakesthisstudyascience.
