NOTE：大板块小板块重点补充知识句子翻译课后练习Notes：sustainv.支持，支撑，持续sustainableadj.可持续的sustainabilityn.可持续性问题：①这个句子主语是什么？②it指代什么？③被动语态如何翻译翻译总述一、课程要求跟课即可，做好预习二、考研英语二完形10%阅读40%新题型10%翻译15%小作文10%大作文15%翻译真题演练2010年真题讲解【全文预览】“Sustainability”hasbecomeapopularwordthesedays,buttoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning.Havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohimthatsustainability-orientedvaluesmustbeexpressedthougheverydayactionandchoice.Ningrecallsspendingaconfusingyearinthelate1990ssellinginsurance.He’dbeenthoughthedot-comboomandburstand,desperateforajob,signedonwithaBoulderagency.Itdidn’tgowell.“Itwasareallybadmovebecausethat’snotmypassion,”saysNing,whosedilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales.“Iwasmiserable,IhadsomuchanxietythatIwouldwakeupinthemiddleofthenightandstareattheceiling.Ihadnomoneyandneededthejob.Everyonesaid,‘Justwait,you’llturnthecorner,giveitsometime.’”【句子1】“Sustainability”hasbecomeapopularwordthesedays,buttoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning.知识点：①如何使得句子通顺？1.调整语序，把thesedays提前2.选词，选择合适的词作为翻译3.适当增减词，但是不要影响句子的意思。②常见人名的翻译用固定翻译，如BillGates翻译为“比尔盖茨”，TedNing可音译为“泰德·宁”翻译：如今，“可持续性”成了一个流行词，但对泰德·宁来说，这个概念会永远具有个人含义。【句子2】【Havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlife】madeitclearto主语谓语形式宾语him（thatsustainability-orientedvaluesmustbeexpressedthrougheverydayactionandit指代的内容choice.）知识点：被动语态的翻译：有被则被；无被找主；无被替换（得以，遭受，受到）重要单词：sustainabilityn.①承受力；②可持续性conceptn.观念，概念endurevt.忍耐，忍受unsustainabilityn.①难以承受；②不可持续性orientedadj.以……为方向的，以......为目的的视频定位0:30~08:09视频定位16:54~33:32视频定位08:09~16:54翻译15%15分至关重要！翻译真题演练01课堂笔记分区翻译真...
