392024年1月(总第253期)英语广场3结语贵州省博物馆陈列的物品丰富多彩，包括非遗展览、摄影与书画展，以及一些极具当地特色的民族手工文物等。贵州省博物馆内外宣文本翻译实践研究具有重要意义，既能让贵州当地文化走向世界，让更多人认识贵州，也能在保护当地文化上起着不可或缺的作用。本研究发现汉英语言在修辞、选词、句式结构、音韵等方面存在较大差异，在信息传达上所倾向的重点也不同，译者针对这些文本差异采取了相应的翻译策略和方法。本研究还存在很多不足，一是对馆内外宣文本英译中的深度翻译策略的关注不足；二是对部分文化负载词的音译策略的关注不足。研究者还需要进一步仔细研读博物馆内相关文本，以完善相关研究。参考文献[1]邓志勇.当代美国修辞批评的理论与范式研究[M].北京：中国社会科学出版社，2015.[2]李华珍.古文中的数字（上）[J].语文世界，2000（4）：39.[3]连淑能.英汉对比与翻译[M].北京：高等教育出版社，1993.[4]尹泊淳.做好外宣翻译，讲好中国故事[EB/OL].（2020-06-17）[2023-05-10].https://cn.chinadaily.com.cn/a/202006/17/WS5ee9db8ea31027ab2a8d0a9b.html.[5]张基珮.外宣英译的原文要适当删减[J].上海科技翻译，2001（3）：21-24.（特约编辑：刘仲轲）无机非金属材料英语的词句特征及翻译□李庆学陈旭双[摘要]无机非金属材料是现代材料研究的重要组成部分，现已广泛应用于各领域。随着研究的深入，无机非金属材料英语的作用也愈加显著。无机非金属材料英语在词汇上多用专业术语和缩略语，有常用词汇的专有化现象；在句法上常用被动句、无灵主语句和长难句。本文结合尤金·奈达的功能对等理论，分析无机非金属材料英语词汇层面和句法层面上的翻译策略，旨在为无机非金属材料英语文献的阅读及翻译提供一定借鉴意义。[关键词]无机非金属材料英语；功能对等；词句特征；翻译[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）01-0039-05无机非金属材料从材料学的定义与范畴上来看，是除金属材料、有机高分子材料之外的其他材料（尹爱玲，2021），其在建筑、能源、军事、信息技术等领域应用广泛，但我国对其的应用研究起步较晚，与发达国家还存在较大差距（雷瑶，2020）。《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》中明确指出要推动“先进金属和无机非金属材料取得突破”。国内目前对无机非金属材料英语的相关研究较少，笔者通过中国知网检索关键词“无机非金属材料英...
