44esteachers@163.comTel:027-87158992ENGLISHSQUARE收稿日期：2023-11-3关联翻译理论指导下的石油术语隐喻翻译□张颖[摘要]本文分析了石油术语中的隐喻现象，以关联翻译理论为理论基础，将“直接翻译”和“间接翻译”运用到石油术语隐喻的翻译中，旨在使译文符合读者的期盼，达到最佳关联。[关键词]石油术语；关联翻译理论；直接翻译；间接翻译；隐喻[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）13-0044-04作者简介：张颖，新疆大学外国语学院。程度低、生活环境受限，在给一些物品命名时，他们只能借助熟悉的、与现实生活相关联的东西来命名，这也就导致石油术语中含有大量的隐喻现象。石油术语的喻体通常来源于三个方面：一是人体器官；二是动植物；三是其他物品词汇。2.1以人体器官作喻体的石油术语人是动作的发出者，是石油工业中必不可少的元素，所以石油工业中存在着大量的以人体部位为喻体的石油术语。例如，backbonepipeline（干线）是石油工业中油气集输系统的主要管路，backbone意为脊骨、脊柱，是人体的支柱，在此处作为喻体出现；ear在石油工业中指固定在大型机械设备上，起吊或者搬运前穿过钢丝的吊钩，也就是汉语中的“吊钩”，此处ear为喻体；liftingeye在石油工业中指安装在设备上用来起吊的受力构件，此处eye为喻体；fingerboard装在井架二层台处，用来靠放钻杆（铤）立根，因形似手指，得名“指梁”，此处finger为喻体；bittooth是指在钻头头部、可以咬合的牙轮，在汉语中被译为“钻头牙齿”。同样以人体部位为喻体的还有：neck（脖子）——necksofpore（孔喉）、feedingneck（进料口）、neckgrease（轴颈用润滑脂）；head（头）——tubinghead（油管头）、wellhead（井口）、wheelhead（砂轮头）、headwell（间歇自喷产油井）；1关于隐喻的研究隐喻研究有着悠久的历史。隐喻这一概念最早由古希腊哲学家亚里士多德提出，他认为隐喻是一种修辞手法。很长一段时间里，学界对隐喻的研究都侧重于修辞学方面的研究。1936年，理查兹（I.A.Richard）在ThePhilosophyofRhetoric一书中提出了本体和喻体的概念，把对隐喻概念的研究从单一语言修辞领域拓展到思维认知领域。20世纪80年代，莱考夫（GeorgeLakoff）和约翰逊（MarkJohnson）在此基础上对隐喻理论进行了进一步的完善，在其著作《我们赖以生存的隐喻》（MetaphorsWeLiveBy）一书中提出了著名的隐喻认知理论，认为隐喻是借助一个概念域去理解另一个概念域，是从隐喻...
