作品与思想研究鲁迅研究月刊2023年第1期从《一文钱》的三个版本看章太炎对鲁迅的影响乔丽华内容提要周氏兄弟在《民报》上译介过小说《一文钱》，此后又将其收入《域外小说集》，并于1921年再版。将这三个版本进行汇校，并与《章太炎说文解字授课笔记》中朱希祖、钱玄同和周树人的笔记进行对照，会发现鲁迅那时“文字上的洁癖”主要表现在《域外小说集》的初版本上。即鲁迅是在印行《域外小说集》初版本时，贯彻了章太炎《说文解字》的观点，尽量改用古字、本字，显示了其对于章太炎学问的膺服。而通过考察《一文钱》的翻译背景，可见此译作更多地体现了鲁迅当时的政治立场和文学追求。关键词章太炎;鲁迅;斯捷普尼亚克;《一文钱》;《域外小说集》鲁迅留日后期的文风深受章太炎的影响，他原先喜欢当年流行的严复和林纾的桐城派古文笔法，但在章太炎的影响下，好用古体字，文风变得古奥。他在《坟·题记》中提到:“又喜欢做怪句子和写古字，这是受了当时的《民报》的影响”①，1934年底在《集外集·序言》中又言及自己留日时的文风，自述起先受《浙江潮》同人和严复的影响，“此后又受了章太炎先生的影响，古了起来”。②周作人也曾说:“丙丁之际我们翻译小说，还多用林氏的笔调，这时候就有点不满意，即严几道的文章也嫌它有八股气了。以后写文多喜用本字古义，《域外小说集》中大都如此，斯谛普虐克(Stepniak)的《一文钱》(这篇小品我至今还是很喜欢)曾登在《民报》上，请太炎先生看过，改定好些地方，至民九重印，因怕印刷为难，始将这些古字再改为通用的字。这虽似一件小事，但影响却并不细小，如写鸟字下面必只有两点，见樑字必觉得讨嫌，即其一例，此所谓文字上的一种洁癖，与复古全无关系，且正以有此洁癖乃能知复古之无谓，盖一般复古之徒皆不通，本不配谈，若穿深衣写篆文的复古，虽是高明而亦因此乃不可能也。”③钱玄同也指出:“周氏兄弟那时正译《域外小说集》，志在灌输俄罗斯、波兰等国之崇高的人道主义，以药我国人卑劣，阴险，自私等等龌龊心理，他们的思想超卓，文章渊懿，取材谨严，翻译忠实，故造句选辞，十分矜慎，然犹不自满足，欲从先师了解故训，以期用字妥帖。所以《域外小说集》不仅文笔雅驯，且多古言古字，与林纾所译之小说绝异。”④以上说法被长期沿用，但一般人恐怕不能深解其意。恰好周氏兄弟在《民报》上发表过一篇翻译小说《一文钱》，此后又收入1909年7月出版的《域外小说集》第二册，1921年《域外小说集》再版。将...
