2022年12月河南牧业经济学院学报JournalofHenanUniversityofAnimalHusbandryandEconomy(总第35卷第197期)收稿日期:2022－05－31作者简介:冯爱琴(1984—)，女，江西余江人，闽南理工学院外国语学院讲师，硕士。哲学与文史从“希腊神话”到“童话故事”的改写技法研究———以《乱树丛故事》为例冯爱琴〔1．闽南理工学院外国语学院，福建石狮362700;2．闽南师范大学外国语学院，福建漳州363000〕摘要:《乱树丛故事》成功地将希腊神话典故进行了童话式的改写，不仅使整个故事充满童趣，同时也避免了生硬的道德说教，轻松地达到了教育的目的，对世界儿童文学和美国儿童文学创作都有重要影响。在文学主题方面，作者剔除希腊神话所有不适合儿童的故事情节，将六个神人传说改写为更适合孩子阅读的成长故事。在人物形象方面，作者将高高在上的神灵英雄重塑成贴近现实的人物形象，拉近了人物和读者之间的距离，增强了读者对人物的认同感。在叙述结构方面，作者采用美国式浪漫主义特色和儿童文学相结合的方式，通过生动形象和亲切和蔼的语言来引导儿童身心健康成长。关键词:希腊神话;童话;霍桑;《乱树丛故事》;改写doi:10．3969/j．issn．2096－2452．2022．06．010中图分类号:I712．078文献标识码:A文章编号:2096－2452(2022)06－0070－05纳撒尼尔·霍桑是19世纪美国浪漫主义小说家，同时也是一位儿童文学作家。霍桑一生共创作了六部儿童文学作品，分别是《外祖父之椅》《自由之树》《杰出的长者》《写给孩子们的传记故事》《献给男孩女孩的神奇故事》和《乱树丛故事》，其中最受公众欢迎的要数最后对希腊神话和传说进行改写的两本童话故事集，同时这也是霍桑在美国儿童文学创作领域影响最大的两部作品，甚至在《美国儿童文学初探》一书中霍桑被称赞为“美国儿童文学之父”。《乱树丛故事》是1853年霍桑出版的最后一部儿童文学作品。这部书一共叙述了六则小故事，即《牛头怪弥诺陶》《小矮人》《龙牙》《喀耳刻的宫殿》《石榴籽》和《金羊毛》。它们都是霍桑有意识地将希腊神话故事进行改写的产物，使其故事内容在整体上比起原著来说更加简单明了，更富有童趣，也更加符合年轻一代的阅读口味。霍桑的儿童文学作品在中国并没有引起人们的足够重视，人们往往把目光都聚焦到他的浪漫主义小说上，却忽视了他创作的儿童文学作品。因此，我们拟以霍桑《乱树丛故事》为例，从文学主题、人物形象和叙述结构等方面入手，对《乱树丛故事》和相对应的希腊神话故事和传说...
