代建筑，2023(3):28-31.结构外延性的观察[].张璐嘉，译.张洁，校.时引文格式江南传统木[美]亚当·布里哈特著张璐嘉译张洁校28时代建筑Time+Architecture2023/3AdamBRILLHART,TranslatedbyZHANGLujia,ProofreadbyZHANGJie关于江南传统木结构外延性的观察ObservationsontheExtensionalityofJiangnanTraditionalTimberStructure摘要文章触及了鲜少被讨论的木结构用法与开放性问题，包括与民居结构相关的一系列附加结构、附属物品和加工工具的物理连接。通过2012一2022年十年间的田野村落调查，研究探讨了明清江南民居结构构造的外延性及其与居住方式的关联，房屋结构构造的细节和边界与外延结构的物理可操作性相对应，并植根于木结构的历史“关联环境”中。大小木作之间的外延结构的存在可以从地域性的农业实践中获得注解，并以多样化的形式与当地的乡土木结构建造产生紧密的联系。文章通过对诸如细部、完成面和大小木作之间的节点等乡土建构类型的思考，深化了对江南木结构农业相关属性的理解。关键词江南乡土；建构文化；外延性；东阳帮；民居；木结构1引言吉尔伯特·西蒙栋（GilbertSimondon）指出，技术物内在的关联环境是自然因素与技术因素的共同作用。目前的木结构研究多着重于传统木结构的留白和精神空间，以及某些具有象征意义的木结构构件，而在原初的农村生活方式中，一些更加具体且看起来像是未建成的部分极少被研究和讨论。在明清时期的江南乡土住宅中，木构架之间的间隔并非全然是结构计算抑或出于美学考虑的结果。这些间隔是有意预留的且具有明确用途，用以储物和配合农业生产。这种将间隔作为木结构外延的方式，揭示了原始江南农民生产和生活方式中木构架的未完成性。江南典型木构架的关联环境是理解其风土ABSTRACTTheessaytouchesonanunder-exploredaspectoftheopenprojectofvernacularcarpentry,consideringitasaphysicallinkforarangeofadditions,attachments,andinstruments.Throughfieldvillageinvestigationsconductedintheten-yearperiodfrom2012-2022,theextensionalityofthetectonicframeofMingandQingdynastyJiangnanfolkhousesisdiscussedrelativetotheirinterpretativecapacityfordwelling.Thedetailingandfinishingoftheframe'stectonicareconducivetoextendedphysicaloperationwhichisrootedinthe"associatedmilieu"ofthetimberframethroughhistory.Theextensionalagreementallowsinterpretativeuseintheregionalagricu...
