第1页，共3页电子科技大学2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题考试科目：357英语翻译基础注：所有答案必须写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上均无效。PartOne:Vocabulary(1×30=30points)SectionAEnglishtoChineseTranslatethefollowingEnglishtermsintoChinese.WriteyourtranslationonAnswersheet.1.FTZ(FreeTradeZone)2.ADIZ(AirDefenseIdentificationZone)3.costprinciple4.third-partycustodians5.foreignexchangereserve6.blinddate7.departuregate8.IndependenceDay9.playeroftheyear10.storminateacup11.smartphone12.federalshutdown13.WorldHeritageList14.simultaneousinterpreting15.culturalturnSectionBChinesetoEnglishTranslatethefollowingChinesetermsintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswersheet.1.信息共享平台2.核心竞争力3.春运4.过境免签5.人才流失6.合同违约7.退休金双轨制8.素质教育你考研的超级班主任让考研更轻松！扫描二维码关注考研班主任QQ公众号：kaoyan33，获取最新考研咨讯，免费获取更多资料第2页，共3页9.自主创业10.申报个人财产11.对口支援12.宜居城市13.律诗14.计算机辅助翻译15.音译PartTwoText(2×60=120points)SectionAEnglishtoChineseTranslatethefollowingEnglishtextintoChinese.WriteyourtranslationonAnswersheet.WhatisPoetry?Everytruthwhichahumanbeingcanenunciate,everythought,eveneveryoutwardimpression,whichcanenterintohisconsciousness,maybecomepoetry,whenshownthroughanyimpassionedmedium;wheninvestedwiththecoloringofjoy,orgrief,orpity,oraffection,oradmiration,orreverence,orawe,orevenhatredorterror;and,unlesssocolored,nothing,beitasinterestingasitmay,ispoetry.Eloquence,aswellaspoetry,isimpassionedtruth;eloquence,aswellaspoetry,isthoughtscoloredbythefeelings.Aquestionwillsometimesarise,whethersomeparticularauthorisapoet;andthosewhomaintainthenegativecommonlyallowthat,thoughnotapoet,heisahighlyeloquentwriter.Poetryandeloquencearebothaliketheexpressionorutteranceoffeeling;but,ifwemaybeexcusedtheantithesis,weshouldsaythateloquenceisheard;poetryisoverheard.Eloquencesupposesanaudience.Thepeculiarityofpoetryappearstoustolieinthepoet’sutterunconsciousnessofalistener.Poetryisfeelingconfessingitselftoitselfinmomentso...
