2023年8月第40卷第4期Aug.2023Vol.40No.4JournalofHefeiUniversity（ComprehensiveEdition）合肥学院学报（综合版）和谐话语中的态度意义与国家形象建构研究——以《新时代的中国绿色发展》白皮书英译本为例穆可娟，张琪（安徽大学外语学院，合肥230601）摘要：从评价理论框架下态度资源系统探索和谐话语分析路径，选取《新时代的中国绿色发展》白皮书英译本为语料，利用UAMCorpusTool与AntConc工具分析态度资源的分布特征，探讨背后传递的话语意义以及对于国家形象建构的作用。研究发现，政府官方文件英译本中多使用积极态度，遵循和谐话语分析的“以人为本”的基本假定和“良知”“亲近”“制约”三原则。通过情感、判断和鉴赏资源分别构建了“绿色发展、以人为本”“科学统筹、艰苦奋斗”“开放包容、合作共赢”的国家形象。关键词：和谐话语分析；态度资源；绿色发展白皮书英译本；国家形象中图分类号：H03；G206.2文献标识码：A文章编号：2096–2371（2023）04–0076–06OntheEnglishVersionofChina’sGreenDevelopmentintheNewEra:AttitudinalMeaningandNationalImageinHarmo⁃niousDiscourseMUKejuan，ZHANGQi(SchoolofForeignStudies,AnhuiUniversity,Hefei230601,China)Abstract:Thispaperexplorestheapproachofharmoniousdiscourseanalysisfromtheattituderesourcesystemundertheframeworkofevaluationtheory,selectstheEnglishversionofthewhitepaperChi⁃na’sGreenDevelopmentintheNewEraastheCorpus,usesUAMCorpusToolandAntConctoolstoanalyzethedistributioncharacteristicsofattituderesources,anddiscussesthemeaningofthedis⁃coursedeliveredbehindanditsroleintheconstructionofnationalimage.ItisfoundthatEnglishver⁃sionsofgovernmentofficialdocumentsmostlyusepositiveattitudes,followingthebasicassumption“people-oriented”ofharmoniousdiscourseanalysisandthethreeprinciplesof“conscience”“proximi⁃ty”and“regulation”.Throughaffection,judgmentandappreciationofresources,thenationalimageof“greendevelopment,people-oriented”“scientificplanningandhardwork”“open,inclusiveandwin-wincooperation”hasbeenbuiltrespectively.Thisstudyexplorestheanalyticalpathofharmoniousdiscoursefromtheperspectiveofevaluationtheory,whichishelpfultotheexternalcommunicationofharmoniousdiscoursea...
