文化传播·103·2023年／第28期／跨文化语境下的中国文学作品外译研究——以金介甫英译本《边城》为例◎闫利敏（武汉生物工程学院湖北武汉430000）沈从文，两次提名为诺贝尔文学奖评选候选人，代表作《边城》以20世纪30年代的湘西小镇茶峒为故事背景，叙述了翠翠与天保和傩送两兄弟间错综复杂的爱情。迄今共出现了四个英译本：1936年美国作家项美丽（EmilyHahn）与邵洵美合译的、1947年金隄和英国翻译家白英（RobertPayne）合译的、1962年戴乃迭、杨宪益夫妇合译的以及2009年美国金介甫（JeffreyKinkley）翻译的。前三个译本的作者都有着一定的中国文化背景，而翻译家金介甫却是纯粹的美国学者，因此，金译本《边城》属于典型的跨文化翻译文本。在跨文化语境下，如何处理两种不同文化之间的差异，采取恰当的翻译策略对中国文学作品进行外译，都是值得译者思考的问题。一、跨文化语境的概念语言与文化存在着密不可分的关系，语言离不开其产生的文化环境。马林诺夫斯基把语境分为文化语境和情景语境，文化语境(contextofculture)，指说话人所生活于其中的社会文化，情景语境(contextofsituation)，指言语发生的具体环境。[1]文化语境与情景语境二者之间存在着密切的联系，文化语境实际上是由无数具体的情景语境构成的，而情景语境又为文化语境所支配。在跨文化传播中，双方交流的语言环境是理解其意义的重要前提，应当在交际双方的认知范围内进行，否则，就无法实现传播意图。跨文化语境实际上是指一种对话状态，即与本民族文化存在差异或冲突的文化现象、风俗等，以小说形态的文学作品最多。在跨文化传播中，翻译成功的关键是跨文化【摘要】随着中国综合国力的日益提高，中国文学作品外译的数量也越来越多。金介甫，一个纯粹的美国学者，于2009年凭借着自己对沈从文和湘西文化的了解，成功翻译了《边城》，可以说是跨文化语境下中国文学作品外译的一个范例。金译本的翻译策略与其他三个译本存在着巨大的不同，通过研究跨文化语境下的文化差异，找出其所采取的翻译技巧，从而推动中国优秀文学作品走向世界。【关键词】跨文化；金介甫；《边城》；翻译策略【中图分类号】H315【文献标识码】A【文章编号】2096-8264(2023)28-0103-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.28.032译者要是否精通两个不同国家的语言，自身是否有深厚的文化功底，能否提升自己跨文化语境的自觉性，深入理解原文中的“话中话”和“义中义”，深刻挖掘原文中的深层文化内...
