文化传播·109·2023年／第28期／汉英嗅觉词对比研究——以“臭”为例◎李宁（伊犁师范大学中国语言文学学院新疆伊宁835000）感官是人类解析世界信息、形成基本感觉并提取综合知觉信息的重要方式，感知体验通过语言得以分享和传播。嗅觉是感官系统之一，嗅觉词由最初用作表达人们对气味感受的词，逐步演变为描绘事物和情感体会的一种方式，通过嗅觉此直接的角度和感受，指称其他领域的事物和现象，从而形成一种独特的词汇系统，即由嗅觉词引申形成的词汇系统，其被称作“嗅觉类词语”。本文以“臭”为例，对汉英嗅觉词进行对比，并从词义系统、构词方式、语义类别、语用特点等方面进行分析研究。一、汉语“臭”与英语“smell”的词义系统词汇是一种语言里所有的（或特定范围的）词和固定短语的总和。[3]205词语的运用反映词义的变化，是研究语言应用的重要途径，故本文对于汉英嗅觉词的探究，首先从二语的词义分析切入。（一）汉语“臭”的词义系统“臭”现有两个读音，即“chòu”和“xiù”，共有10个词义义项。具体如下：臭（chòu）：（1）难闻的气味，臭味，与[香]相对。（2）恶名，不好的名声。（3）味道难闻的。（4）丑恶的，惹人厌恶的。（5）腐败。（6）失效，在方言中使用。（7）表示程度很深。臭（xiù）：（1）气味的总称。（2）香气。（3）用鼻子辨别气味，是“嗅”的古字。【摘要】嗅觉作为对气味最直接的刺激和感受，随着语言的发展演变，其语义由最初表达生理感受的本义逐步引申出多重隐喻含义，形成一系列与之相关的词语。在词汇的发展演变中，各民族文化传统的差异及思维方式的不同，造就了语言的多样化。以嗅觉词中的“臭”切入，择选汉英两种语言中的相关词汇，试从词义系统、构词方式、语义类别、语用特点等方面对比分析汉英嗅觉词的异同。【关键词】嗅觉词；臭；smell；汉英对比研究【中图分类号】H315【文献标识码】A【文章编号】2096-8264(2023)28-0109-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.28.034综上可见，“臭”读作“chòu”时，其所有词义在现代汉语中仍然使用；“臭”读作“xiù”时，所表达的意义现代汉语中已经不再使用，且部分词义由“嗅”字所承担。“臭”字甲骨文形如“”，会意字，从犬从自（鼻）。其象形图画描绘鼻子和狗的形状轮廓，像狗用鼻子辨别气味，或因狗之嗅觉灵敏，故用鼻子和狗的组合方式，本义即为用鼻子辨别气味，读为“xiù”。《说文·犬部》：“禽走，臭而知其迹者，犬也。从犬从自。...
