2023年华盛顿大学教务长菲丽丝怀斯来华致辞.docx

华盛顿大学教务长菲丽丝怀斯来华讲话 女士们，先生们。首先，请允许我感谢大家盛情邀请我出席今天的宴会，感谢大家在我访问期间所给予的热情款待。 六天前，我们在这里欢聚一堂。当时的情景至今还记忆犹新，难以忘怀。今天，在我即将结束在中国的访问之际，我怀着真诚和喜悦再次与大家相聚，并与各位话别。这是我首次以教务长身份出访中国，这次访问虽然短暂，却颇有成效。访问期间，我与四川大学、清华大学及北京大学更新和签署了合作谅解备忘录。 华盛顿大学与中国有着广泛的联系。除了每年派遣近200名学生到中国留学以外，还招收300多名中国留学生和越来越多的访问学者。202223年，有200多名研究人员代表中国一些顶尖的学术机构在华盛顿大学从事研究。 我此次访问中国，其实也蕴含了一层个人的意义。我父母都出生在中国，上个世纪30年代末移居美国。他们都曾在中国获得了学位。我一直希望能来中国更好地学习中文，熟悉祖先的文化和历史。 我为能代表华盛顿大学来进一步加强双边合作关系感到荣幸。我希望能开辟更多的与中国学术机构交流的渠道，并在埃莫特校长和汉森副教务长访问的根底上百尺竿头，更进一步。最后，祝中国人民富裕安康，生活幸福。祝两国人民之间的友好关系得到进一步加强。朋友们，再见。 washingtonuniversity’sprovostlizwise’sspeechinchina ladiesandgentlemen： firstofall，pleaseallowmetothankyouallforyourkindinvitationtoattendthepartyandyourhospitalityduringmyvisit. sixdaysago，wehavegatheredhere.thememoryofthatscenestillfreshinmymind.today，attheendofmyvisitinchina，isincerelyandhappilygettogetherwithyouandsaygoodbye.thiswasmyfirsttriptochinaasadean，thoughthevisitisshort，butit'seffective.duringmyvisit，iupdatedandsignedamemorandumofunderstanding（mou）oncooperationwithsichuanuniversity，tsinghuauniversityandpekinguniversity.washingtonuniversityhaveextensivecontactwithchina.inadditiontosendnearly200studentstostudyinchinaeachyear，washingtonuniversityalsorecruitedmorethan300chinesestudentsstudyingabroadandmoreandmorevisitingscholars.in202223，thereweremorethan200researcherswhorepresentedsomefamousacademicinstitutionswereengagedinresearchesinwashingtonuniversity.myvisittochinaactuallycontainspersonalsignificance.myparentshaveborninchina，andmigratedtotheusainthelast1930s.theybothhavegottenadegreeinchina.andiwanttocometochinatolearnchinesebetter，andhaveanintimateknowledgeofourancestor’scultureandhistoryallthetime. it'smyhonortorepresentwashingtonuniversitytofurtherstrengthenbilateralcooperation.ihopethatmorechannelscanbeopenedupofcommunicationwithchineseacademicinstitutions，andiwillmakefurtherprogressonthebasisofemmottprincipalandhansenassociateprovost'svisit. finally，maychinesepeoplehappiness。maythefriendshipbetweenourtwopeoplescanbefurtherstrengthened。farewell，friends。 第二篇：在格林菲斯大学欢迎仪式上的讲话（中英）在格里菲斯大学欢迎仪式上的讲话 暨南大学访澳代表团团长 纪宗安副校长 2023年9月29日 aspeechatthewelcomeceremony byvicepresidentji，zong-an（translatedandinterpretedbymr.dai，canyu） 尊敬的格里菲斯大学校长斯坦蒂奇先生： 格里菲斯大学信息与工程技术学院院长卢耀梓先生：格里菲斯大学各位 朋友： 女士们，先生们： dearrespectedmr.standage，pro-vicechancellorofgriffithuniversity，dearrespectedmr.yew-chayloo，deanofthecollegeofinformationandengineeringtechnology，friendsfromgriffithuniversity，ladiesandgentlemen： 今天，我率领暨南大学院长代表团，远涉重洋，来到广袤而美丽的澳洲大陆，来到友好而温馨的格里菲斯大学进行访问学习，深感荣幸。 itisagreatprivilegeformetoday，asheadofthedelegationofdeansfromjinanuniversity，tohavecoveredabroadoceanforavisittothewarmandfriendlycampusofgriffithuniversitysituatedonthevastandbeautifulcontinentofaustralia. 我谨此代表我们代表团的全体成员，向斯坦蒂奇校长，向卢院长，向格里菲斯大学的各位朋友给予我们的盛情欢迎表示诚挚的感谢。 onbehalfofthewholedelegation，iwishtoextendourmostprofoundgratitudetomr.standage，mr.looandothergriffithfriendsfortheirwarmreception. 格里菲斯大学是澳大利亚的著名高等学府，具有雄厚的科研与教学实力。作为姊妹大学，我们暨南大学一行从大学校长到本代表团的每一个成员，都非常重视本次访问学习的时机，并高度评价这个时机所蕴涵的价值。 griffithuniversityenjoysahighacademicreputationwithitsstrongacademicpowerinscientificresearchandteaching.asitssisteruniversity，we，fromthepresidenttoeverymemberofthisdelegation，attachgreatimportancetosuchachanceoflearningfromgriffithuniversityandhighlyappreciateitspotentialvalue. 暨南大学是中国面向21世纪国家重点建设的一百所大学之一。在中国的高等教育中，暨南大学占有非常特殊的地位，因为我校不但以其突出的科研成就，还以作为海外华侨在中国大陆的最高学府而著称。 jinanuniversityisoneofthehundreduniversitiesundernationalkeyconstructioninthe21stcentury.itoccupiesaspecialpositioninchina’seducationofhigherlearning，notonlyforitsoutstandingscientificachievements，butalsoforafamethatitenjoysasthesupremeinstituteofhigherlearningforoverseaschineseandforotherforeignstudentsaswell. 目前，我们正面临一个良好的开展机遇。一个大学的开展，不仅要有充分的资金支持，更重要的是要有正确的指导思想和超前的办学理念。我本次率团来访，目的就是要学习贵校的先进理念和运作模式，感受贵校的文化气息和校园风光。 nowweareblessedwithanopportunityofdevelopment.werealizethatfinancialsupportdoesnotsufficeallrequirementsforuniversitydevelopment.whatisevenmoreimportantisthecorrectwayofthinkingandtheforeseeingideology.theverypurposeofthisdelegationisnootherthantolearnfromyouradvancedmanagementguidedbyadvancedideology，toseewithourowneyesthecharmingcampus，andtofeelinpersontheculturalatmosphereofgriffithuniversity. 中澳文明各具特色。相异的文明能在彼此之间产生相互吸引的巨大磁场。我们今天就是被这个巨大的磁场吸引而来的。一千多年前，中国的一位诗人富于哲理地说道：“欲穷千里目，更上一层楼〞。我们现在就正在上着这样一层楼，每一天我们都向前迈进一步。只要持之以恒，我们就能登上楼顶，俯瞰千里沃野，万里河山。 chinaandaustraliapossesstheirownfeaturesofcivilization.remotecivilizationsdocreatealargemagneticfieldbetweenthem，whichhaveactuallyattractedusheretoday.achinesepoetwrotethefollowingphilosophicallinesathousandyearsago，“wewidenourviewathousandmilesbyascendinganotherflightofstairs.〞nowwearejustascendingthisflightofstairsandweshalltakeastepeveryday.webelievebykeepingondoingso，wewilleventuallyclimbtothetop，toenjoyaviewofvastfertileland，ofrangingmountainsandmovi