一见停在自家门前的新敞篷车，威廉·鲍尔就知道，密尔顿医生来了。他心里这么想着，脚下不觉快了起来。来到前门时，威廉·鲍尔停了下来，往四周扫视了一下。然后，他从口袋里掏出钥匙，悄无声息地打开门，走进屋去了。屋里一片寂静。铺着厚实地毯的楼梯通向二楼，卧室就在那里。他蹑手蹑脚，一边迈上楼梯，一边从口袋里掏出一支点二二手枪。那是前一天他刚买下的。来到卧室门前时，他打开了保险。手里握着手枪，他屏住呼吸，把门推开了。【英】托马斯·摩尔伍思扬孙跃英译文化沙龙/CULTURALSALON悬念屋/MYSTERY合作Cooperation76密尔顿医生光着双脚，正在扣上白衬衣上的扣子；露丝——威廉·鲍尔夫人——坐在坐卧两用的长靠椅上，身上只披了一件滚了花边的睡衣，一头金色长发散乱地披在那里，床铺还没来得及整理。威廉·鲍尔看见，妻子目瞪口呆地坐在那里，密尔顿医生也僵立在原地，房间里出奇地安静，时间似乎凝固了。有那么一瞬间，威廉·鲍尔觉得，自己并不是这幢房子的主人，倒好似一个外人。“鲍尔！”露丝在叫他，声音听上去有些哆嗦。威廉·鲍尔扣动扳机，小手枪发出轻微的声音。露丝似乎要站起来，随即躺回长椅上，仿佛突然间精疲力竭了，直挺挺地躺在那里。威廉·鲍尔浑身无力地站在门口，枪口仍然指着断了气的妻子，眼里一片茫然。渐渐地，世界又正常地运转起来了。一对鸟儿在窗外婉转鸣叫，街上传来了车辆往来的声音。“也想杀了我？”密尔顿医生问道，继续扣着衬衣的扣子。威廉盯着他看了很久，才回答道：“不，我没这个打算。”他感到精疲力尽，太空虚，太累了，不在乎下一步会发生什么。密尔顿医生扣好扣子，低头看了威廉夫人一眼。他能肯定，她已气绝身亡。“现在，我俩都陷身困境了。”他说。“离开这儿！”威廉的声音中恳求多于命令。“哦，”密尔顿医生坐在床边，一边穿裤子和袜子，一边说，“我理解你。假如露丝是我太太，我也会这么干。我知道她是什么样的人，你也知道。否则，你不会开枪的。我只不过出事时凑巧和她在一起了，倒霉！”威廉·鲍尔看上去也很困惑。就在几分钟前，他扣下了扳机。这一下，改变了整个生活。“你的问题是，”密尔顿医生说，“可能会去坐电椅。而我的问题是：名誉扫地，辛苦创建的诊所可能因此而破产；妻子也可能因此和我闹翻，刮走我所有钱财——我妻子的为人，你是知道的。”威廉认识密尔顿夫人，知道她精明强干，总是盛气凌人的。有几次，威廉夫妇在社交场合见到她，都迫不及待地躲开了。引诱密尔...
