市场门面租赁合同书（中英版）本合同在_________于_________年_________月_________日签订。合同双方为：_________(以下称为出租人)和____先生/夫人/小姐(以下称为承租人)。1、出租人同意出租，承租人同意租赁位于_________的店房_________间，房号为_________，号码为_________，租期为_________年，月租金_________元(_________币)。2、在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。3、出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作_________。4、在本合同签订之日，出租人已收到合计_________元的房租保证金。如果承租人某月逾期未交租金，承租人同意出租人立即从保证金中扣除应收款项作为租金。5、承租人同意在每月_________日或在此之前付清租金。如果承租方违约，未在该期内付款，承租人同意本合同不经通知便可终止。6、一切房屋、土地税均由承租方承担。7、如果本店房在合同终止之前依法被没收，双方同意本合同遂告终止，双方不得向对方提出索赔。只要承租人还在本商店，承租人必须交纳租金，直至其搬出，把店房还给出租人为止。8、承租人同意从本合同生效之日起开始支付租金，并向_________局缴纳费。9、出租人同意在本合同签订之日起_________年内不得增加租金。出租人(签章)：_________承租人(签章)：_________附件：shophouseunitleasecontractthisagreementismadeat_________，onthe_________dayof_________，between_________，hereinaftercalledthe“lessor〞andmr./mrs/miss_________，hereinaftercalledthe“lessee〞.thepartiestothecontractagreeasfollows：1.thelessoragreestoleaseandthelesseeagreestotakeonleaseunit(s)ofshophouses，roomnos_________，situatedat_________road，tambon_________，districtof_________，provinceof_________，withtelephonenumber_________，foraperiodof_________yearsatamonthlyrentalof_________baht.2.theleaseperiodaforementionedinclause1shallbeeffectiveasofthedatethelessorcompletesalldetailsasinclause3，andnotifiesthelesseeinwritingwithin7daysthereof.3.thelessoragreestocompleterepairoftheshophouseinaccordancewiththefollowingdetails：_________.4.onthiscontractsigningdate，thelessorhasreceivedadepositasrentsecurityamountingto_________baht.shouldthelesseebeoverdueonrentpaymentforanymonth，thelesseeag...
