“家丑不可外扬”：中国传统家庭传播规训之诠释319“家丑不可外扬”：中国传统家庭传播规训之诠释*“Domesticshameshouldnotbemadepublic“:AninterpretationoftraditionalChinesefamilycommunicationrules金梦玉李偲廷**①JinMengyuLeeSzuting摘要：家文化传播深刻地型塑着中国传统社会家庭与社会之间的伦理范式。在华夏文化土壤的孕育下，中国的家庭拥有着一套特有的传播规范。其中，“家丑不可外扬”是从家庭立场出发、对于家庭内部负面信息进行有意阻拦的传播规范，其深度内嵌于“家国同构”的古代中国政治结构中，体现了对宗法制以及家庭伦理关系的遵循与延伸。它要求家庭成员为追求集体“积极面子”、维护家庭和谐表象而做出有目的的忍耐。本文基于华夏传播的视角，通过对“家丑不可外扬”在塑造家庭隐私边界和规范家庭传播规训这两方面的作用进行研究，探讨传统中国宗法制度和家庭制度如何共同维系家庭内部负面信息的流动。作为前人未曾涉及过的一个研究方向，本文对于我国传统家庭传播规范领域的研究具有一定的开创性意义。Abstract:ThedisseminationoffamilyculturehasprofoundlyshapedtheethicalparadigmbetweenfamilyandsocietyintraditionalChinesesociety.Underthebreed-ingofChineseculture,Chinesefamilieshaveasetofuniquecommunicationnorms.Amongthem,“Domesticshameshouldnotbemadepublic”isanormtopreventthespreadofnegativeinformationwithinthefamilyfromthestandpointofthefamily.ItisdeeplyembeddedintheancientChinesepoliticalstructureof“thesame*基金项目：本研究系中国传媒大学本科教育教学改革课程思政建设项目“华夏传播研究”（项目编号：JG22203）的阶段性成果。**作者简介：金梦玉，男，中国传媒大学新闻学院教授，博士生导师，研究方向：中共党报研究、中医传播与文明比较等；李偲廷，女，中国传媒大学新闻学院学生。320华夏传播研究（第十辑）structureofthefamilyandthecountry”,reflectingthefollowingandextensionofthepatriarchalclansystemandfamilyethicalrelations.Itrequiresfamilymemberstopursuethecollective“positiveface”andmaintaintheappearanceoffamilyharmonytomakeapurposefulendurance.BasedontheperspectiveofHuaxiacommunication,thispaperstudiestheeffectsof“Domesticshameshouldnotbemadepublic”inshapingfamilyprivacyboundariesandregulatingfamilycommunicationrulesandr...
