答疑0426答疑检索：InEurope（地点状语）,aselsewhere（比较状语）,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful:groups（同位语）whichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.【结构分析】1.句子主干：multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful2.定语从句：whichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghouses（修饰groups）3.定语从句：thatworkinrelationtooneanother（修饰television,...andpublishing）【翻译】在欧洲，就像在其他地方一样，多媒体集团已经越来越成功了：这些集团将彼此之间相互联系的电视，广播，报纸，杂志和出版社结合到了一起。Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed—andperhapsneverbefore（部分倒装）hasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.【结构分析】1.句子主干：Televisionisoneofthemeans2.定语从句：bywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed3.补充说明：andperhaps...inEurope4.部分倒装还原：ithasneverservedsomuch...before5.比较状语从句：as（ithasservedtoconnectdifferentpeoplesandnations）intherecenteventsinEurope【翻译】电视是创造和传递这些情感的方式之一，而且在欧洲近来所发生的事件中，其在联系不同国家和种族方面的作用是如此之大，前所未有。
