答疑0531答疑检索：Q：Ontheotherhand，hedidnotacceptaswellfoundedthechargemadebysomeofhiscriticsthat，whilehewasagoodobserver，hehadnopowerofreasoning中acceptaswellfoundedthechargeas如何翻译？【结构分析】1.句子主干：hedidnotacceptaswellfoundedthecharge2.madebysomeofhiscritics（后置定语）2.同位语从句：that，….3.让步状语从句：whilehewasagoodobserver，hehadnopowerofreasoning【翻译】另一方面，一些他的批评者指责他虽然善于观察，但不具备推理能力，他不接受这种指控是有根据的。【难点】1.that引导同位语从句解释说明thecharge的内容2.当修饰成分较长时，可以单独处理成句3.thecharge后面修饰的成分较长，所以aswellfounded作为宾补前置Q：Ihaveafairshareofinvention，andofcommonsenseorjudgment，suchaseveryfairlysuccessfullawyerordoctormusthave…这里的suchas引导非限制性定语从句，修饰afairshareofinvention怎么理解【结构分析】1.句子主干：Ihaveafairshare2.介词结构作后置定语：ofinvention，andofcommonsenseorjudgment3.限制性定语从句：suchaseveryfairlysuccessfullawyerordoctormusthave…【翻译】我具备每个非常的律师和医生所须拥有的创造力、常识和判断力…【难点】1.such指代invention，andofcommonsenseorjudgment2.afairshareof固定搭配，意为“非常的”“更加的”“很多的”
