答疑0609答疑检索：TheworthyresidentsofStratforddoubtthatthetheatreaddsapennytotheirrevenue.【结构分析】1.主句：TheworthyresidentsofStratforddoubt2.宾语从句：thatthetheatreaddsapennytotheirrevenue【翻译】Stratford镇上有名望的居民都质疑剧院是否为地方收入的增加做出贡献。Thesightseerscantakeineverythingandgetoutoftownbynightfall.【翻译】而观光者们则什么都看，夜幕降临前就离开。【难点】（1）takein：收留，收容（尤指无家可归者或逃难者）;（警察）带走，抓走;欺骗;使上当;理解;领会;领悟;（一下子）看清，看明白;观看;欣赏;参观;（人、动物或植物）摄入，吸收;将（衣物）改小;（商店、饭店、剧院等商业机构）收入，进账Thetownsfolkdon’tseeitthiswayandlocalcouncildoesnotcontributedirectlytothesubsidyoftheRoyalShakespeareCompany.【翻译】但是镇上的居民并不这样认为，市政委员会也没有直接给予皇家莎士比亚剧团补贴。【难点】don’tseeitthisway：直译后是‘不要看到它的方式”，但是英语和中文不同，理解下翻译，不要看到它的方式不就是不在意、不注意。就等同于不以为然。
