答疑0704答疑检索：Whatwaslessvisiblethen,however,werethenew,positiveforcesthatworkagainstthedigitaldivide.Q：Whatwaslessvisiblethen的翻译【结构分析】1.主句：however,werethenew,positiveforces2.主语从句：Whatwaslessvisiblethen3.定语从句：thatworkagainstthedigitaldivide【翻译】然而，当时还不太明显的是存在着这些新积极因素抵制数学化。【难点分析】what=somethingthat；Whatwaslessvisiblethen=sthwaslessvisiblethen，翻译为“还不太明显的是...”中译英这个简单的问题引起了很多不同的看法和争论。ThissimplequestionhascausedmanydifferentopinionsandcontroversiesQ：为什么“这个简单的问题引起了很多不同看法”要用现在完成时而不用过去这里引起了不是一个过去的动作吗【难点分析】1.主句：问题引起看法和争执2.现在完成时是过去的动作或状态持续到现在，对现在造成的影响，可能持续发生下去。此句中，这个问题已经引起了看法和争论了，所以肯定使用“过去时态”，但是句子隐含着的意思是“这个问题引起的看法和争论以后也会存在”，所以不是单纯地使用“过去时态”，而应该使用“过去完成时”。
