答疑0613答疑检索：Butsomewherefromthe19thcenturyonward,moreartistsbeganseeinghappinessasmeaningless,phonyor,worstofall,boring,aswewentfromWordsworth’sdaffodilstoBaudelaire’sflowersofevil.【结构分析】1.主句：Butsomewhere...,worstofall,boring2.状语从句：aswewentfromWordsworth’sdaffodilstoBaudelaire’sflowersofevil【翻译】但是从19世纪的某个时期开始，越来越多的艺术家开始把幸福看成是无意义的、虚伪的——最糟糕的是—无聊至极的，这种变化从华兹华斯的《水仙》到波德莱尔的《恶之花》中都可以看出。【难点】区分as引导的时间状语从句和方式状语从句此句中as引导的是方式状语从句。当as表示“当...的时候”，引导时间状语从句，多强调主句和从句中的动作或者状态同时发生，从句可以放在主句前或者主句后。当as表示“按照”“依照”“像”，引导方式状语从句，从句位于主句之后。Youcouldarguethatartbecamemoreskepticalofhappinessbecausemoderntimeshaveseensomuchmisery.【结构分析】1.主句：Youcouldargue2.宾语从句：thatartbecamemoreskepticalofhappinessbecausemoderntimeshaveseensomuchmisery【翻译】你可能会争辩，艺术对幸福产生如此（负面的）怀疑，是因为近代以来人们目睹了太多的苦难。【难点】moreskepticalofhappiness如何翻译？Of的用法moreskepticalofhappiness是表语，moreskeptical比较级，of在此句中表示对象，意为“对于”“就...而言”；不是所有的of都可以直接翻译成“的”；在中译英时，碰到“的”可以直接翻译成“of”，但是与之相反的在英译中时，碰到“of”不可以直接处理为“的”，要结合语境！
