Vol.43No.9Sept.2023上海交通大学学报（医学版）JOURNALOFSHANGHAIJIAOTONGUNIVERSITY(MEDICALSCIENCE)Vol.43No.9Sept.2023JOURNALOFSHANGHAIJIAOTONGUNIVERSITY(MEDICALSCIENCE)精神障碍患者营养筛查工具的汉化与信度、效度研究周爽1，陆惠洁1，杜哲一1，胡诗敏1，董萍1#，蒋颖2#1.上海交通大学医学院附属精神卫生中心护理二科，上海200030；2.上海健康医学院护理与健康管理学院，上海201318［摘要］目的·翻译圣安德鲁营养筛查工具（StAndrew′sNutritionScreeningInstrument，SANSI），并对其进行信度和效度检验。方法·征得原作者同意后按照Brislin翻译模型对SANSI进行汉化，并行跨文化调试。从上海交通大学医学院附属精神卫生中心选取5名临床医护人员对10名患者进行预调查，并根据反馈对量表条目的表达、结构进行微调。于2022年1月—2月采用方便抽样法在上海交通大学医学院附属精神卫生中心选取221名住院精神障碍患者作为研究对象，收集这些患者的一般临床资料。采用Spearman相关性分析评价第3部分条目与该部分判定风险的相关性，并根据结果进行条目删减。遴选8名精神障碍或营养方面的专家评价中文版SANSI的各条目，计算内容效度指数（contentvalidityindex，CVI）。以营养筛查通用工具（NutritionalRiskScreening2002，NRS2002）作为标准，采用Spearman相关性分析评价中文版SANSI的校标效度。采用内部一致性Cronbach′sα系数、折半信度、评定者间信度（一致性κ系数）来评价该量表第3部分的信度。结果·通过直译、回译、跨文化调试、预调查，形成中文版SANSI。纳入的221名精神障碍患者中男性174例（78.73%），平均年龄（64.12±13.87）岁，病程（26.06±17.65）年，包括精神分裂症128例（57.92%）、器质性精神障碍75例（33.94%）、心境障碍10例（4.52%）、其他精神障碍8例（3.62%）。根据第3部分条目相关性分析结果删除原条目1、3、10后，剩余7个条目与该部分判定风险的相关系数为0.391~0.734（均P<0.01），予以保留。中文版SANSI的条目水平CVI介于0.88~1.00，量表水平CVI为0.95。该量表与NRS2002的校标效度为0.400（P<0.01）。第3部分的Cronbach′sα系数为0.759，折半信度为0.747。2名护士使用中文版SANSI检测同一批50名患者结果的一致性κ系数为0.886（P>0.05）。结论·中文版SANSI对于精神障碍住院患者具有较好的信度和效度。［关键词］圣安德鲁营养筛查工具；精神障碍；营养不良；营养风险；信度；效度［DOI］10.3969/j.issn.1674-8115...
