ModernLinguistics现代语言学,2024,12(2),741-748PublishedOnlineFebruary2024inHans.https://www.hanspub.org/journal/mlhttps://doi.org/10.12677/ml.2024.122103文章引用:陈泱颖,钱麟.系统功能语法视角下近八年中国新年贺词英译本的人际语义探析[J].现代语言学,2024,12(2):741-748.DOI:10.12677/ml.2024.122103系统功能语法视角下近八年中国新年贺词英译本的人际语义探析陈泱颖，钱麟浙江师范大学外国语学院，浙江金华收稿日期：2024年1月8日；录用日期：2024年2月14日；发布日期：2024年2月21日摘要新年贺词作为政治语篇的一种，是一国内政外交的风向标与文化话语的重要组成部分，是构建国家形象、彰显国际话语权的重要文本。本文从系统功能语法的人际功能出发，主要从语气系统、情态、人称三个方面对比分析了近八年中国新年贺词英译本中实现人际功能方式的共性和差异。本文也通过分析新年贺词的话语内容和情感态度来更加充分地理解话语背后的中国国家形象与价值认同的构建，并进一步探讨其国际传播作用。关键词人际功能，新年贺词，系统功能语法，政治语篇AnalysisoftheInterpersonalMeaningofChineseNewYearGreetingMessages’EnglishVersionsfrom2016to2023:ASystemicFunctionalApproachYangyingChen,LinQianCollegeofForeignLanguages,ZhejiangNormalUniversity,JinhuaZhejiangReceived:Jan.8th,2024;accepted:Feb.14th,2024;published:Feb.21st,2024AbstractAsthepoliticalspeechtext,theNYGMisanimportantpartofacountry’sinternalandforeignaf-陈泱颖，钱麟DOI:10.12677/ml.2024.122103742现代语言学fairs,culturaldiscourse,aswellasanimportanttexttobuildanationalimageandhighlighttheinternationaldiscoursepower.Startingfromtheinterpersonalmeaningofsystemfunctionalgram-mar,thispaperanalyzesthesimilaritiesanddifferencesbetweenthewaysofrealizinginterper-sonalfunctioninChineseNYGM’sEnglishversionsfrom2016to2023.Thispaperfocusesontheaspectsofmoodsystem,modalityandperson.Throughtheanalysis,theconstructionofChina’snationalimageandvalueidentityareclearer,andfurtherdiscussionsareputforwardforbetterinternationalcommunication.KeywordsInterpersonalMeaning,NYGM,SystemFunctionalGrammar,PoliticalSpeechTextCopyright©2024byauthor(s)andHansPublishersInc.ThisworkislicensedundertheCreativeC...
