112024年1月(总第253期)英语广场收稿日期：2023-5-11文学翻译中的创造性叛逆——《红楼梦》英译研究□罗静娜缪羽龙[摘要]创造性叛逆在文学翻译中极为常见。在翻译过程中，当译者在译文中加入了带有主观感情色彩的内容时，那么在此译作中，创造性叛逆的现象就一定存在。《红楼梦》在国外的流行推动着中国传统文化的对外传播，而其取得的斐然成绩在很大程度上应归功于杨宪益和戴乃迭译本。本文以《红楼梦》为研究对象，考察译者在翻译过程中进行的创造性叛逆，揭示翻译中创造性叛逆的作用和影响。[关键词]创造性叛逆；《红楼梦》；文学翻译[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）01-0011-041研究背景《红楼梦》是由曹雪芹先生批阅十载，增删五次而成，是当之无愧的中国古典文学的集大成之作，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作。《红楼梦》现已被译成英文、希腊文、意大利文、俄文和德文等多种语言。在众多英译本中，杨宪益和戴乃迭（以下简称“杨戴”）译本的影响深远。译本的成功离不开译者。杨宪益先生作为中国著名的翻译家，和夫人戴乃迭一起，致力于将中国优秀文化典籍和文学作品介绍到全世界。2009年9月，杨宪益先生被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖（李嘉渝，2018）。在优秀译者的加持下，《红楼梦》杨宪益和戴乃迭译本可以说是中国古典文学翻译成英文的扛鼎之作，出版后就受到中外学者好评。本文以该译本为研究对象，研究译者在翻译过程中如何进行创造性叛逆，从而揭示创造性叛逆对于文学翻译的意义。2文学翻译的创造性叛逆概述法国学者埃斯皮卡（1987）在《文学社会学》（TheSociologyofLiterature）一书中明确指出：“翻译始终是一种创造性叛逆（creativetreason）。”他解释道：“说翻译是叛逆，那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里（指语言）；说翻译是创造性的，那是因为它赋予作品一个崭新的面貌，使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流；还因为它不仅延长了作品的生命，同时又赋予它第二次生命。”创造性叛逆一经提出就引起了翻译界的广泛关注，同时国内无数的优秀学者也对该理论做了一番研究。谢天振（1992）将创造性叛逆引入译介学，并认为整个译介过程其实经历了两次叛逆。许钧（2003）做了进一步的阐述，认为创造性叛逆不仅是不可避免的，而且是值得肯定和鼓励的。译者就好像是戴着镣铐的舞者（苏小燕，2020）。一方面，译者必须忠实于原文，达到“信”的翻译要求，另一方面，在...
