24esteachers@163.comTel:027-87158992ENGLISHSQUARE收稿日期：2023-8-17受众意识视角下红色文化景区官方网站英译文本分析□刘晓云[摘要]信息时代背景下，红色文化景区官方网站英译文本的翻译质量对景区国际形象塑造与红色文化国际传播十分重要。同时，受众是红色文化国际传播的前提和归宿。本文以南昌八一起义纪念馆官方网站“本馆介绍”的英译文本为例，基于受众意识，分析了现有译文的文化缺损与错位现象，并提出了改译方案。通过分析可得，译文文化缺损与错位和译者的受众意识密切相关。当受众意识薄弱甚至缺位时，译者往往忽视受众的认知，导致译文词不达意。因此，译者应具备受众意识，充分考虑受众对中国独特的红色文化的接受能力，适当采用释译、意译等翻译方法帮助受众跨越文化和理解的鸿沟。[关键词]受众意识；红色文化；官方网站文本；释译[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）08-0024-04作者简介：刘晓云，江西科技师范大学外国语学院。研究方向：英语教育、翻译理论与实践研究。1研究背景在当今信息时代，景区官方网站已成为世界各地旅游爱好者们获取和了解景区文化信息的重要途径。景区官方网站英译文本在为目的语受众提供景区信息的同时，能够作用于受众的文化认知。高质量的英译文本有利于引导受众产生文化认同进而达到促进文化旅游的效果。红色文化是最具有中国特色的旅游文化资源。党的二十大报告提出“用好红色资源”。推动红色旅游融合发展，必须突出红色文化这个核心要素。江西南昌“红色文化特色鲜明，革命事件多、革命人物多、革命旧址多、红色场馆多、红色景点多，在红色基因传承上具有得天独厚的优势”（江西省文化和旅游厅，2023）。遗憾的是南昌红色旅游景区官方网站英文网页的文本质量良莠不齐，这阻碍了目的语受众了解并认同红色文化。导致以上问题的一个重要原因在于译者忽视了目的语受众的思维习惯和文化背景，“受众意识”薄弱甚至缺失，在翻译时未能基于受众心理采取恰当的翻译策略。因此，本文以南昌八一起义纪念馆官方网站的“本馆介绍”英译文本为例，基于对该文本受众的探讨，分析英译文本中的翻译问题，探索完善英译文本的翻译方法，以期达到预期受众效应，提高网站红色文化外宣翻译的接受度和传播效果。2红色文化景区官方网站英译文本的受众与传播特点景区官方网站英译文本“着眼于有效地使目的语读者领会源语的信息和作者的意图，以期实现翻译的预期目的与效果”，具有传播与对外交...
