２０２４年２月延安大学学报(社会科学版)Ｆｅｂ.２０２４第４６卷第１期ＪｏｕｒｎａｌｏｆＹａｎ’ａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ(ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ)Ｖｏｌ４６Ｎｏ１汉英“胸(ｂｒｅａｓｔ)”隐喻的体认－文化阐发孙毅１ꎬ刘佳２(１.广东外语外贸大学外国文学文化研究院ꎻ２.广东外语外贸大学英语语言文化学院ꎬ广东广州５１０４２０)摘要:隐喻是人类认知的手段ꎬ身体是原始思维的起点ꎬ二者结合形成的人体隐喻贯穿于人类认知建构和发展进程的始终ꎮ身体部位“胸”是人体躯干的关键组成部分之一ꎬ以此为源域的隐喻建构在汉英语中广泛存在ꎮ研究以ＣＣＬ和ＣＯＣＡ语料库搜集的“胸(ｂｒｅａｓｔ)”隐喻词簇的语料为基准ꎬ对比分析相关表达ꎬ发现汉英语言立足共同的具身性认知ꎬ共享四大“胸/ｂｒｅａｓｔ”隐喻意象ꎬ即悲痛懊恼、感情居所、空间位置和身体器官ꎻ基于文化脚本的宏观差异ꎬ汉英语料亦体现出气度隐喻、器官辐射范围和动作隐喻等区别性用法ꎮ关键词:认知隐喻ꎻ胸隐喻ꎻ汉英对比ꎻ体认语言学ꎻ文化脚本中图分类号:Ｈ１３文献标识码:Ａ文章编号:１００４－９９７５(２０２４)０１－０１０８－０８收稿日期:２０２３－０９－１２基金项目:广东外语外贸大学外国文学文化研究院标志性成果培植课题“认知诗学新域中的隐喻问题研究”(２３ＢＺＣＧ０７)作者简介:孙毅(１９７８—)ꎬ男ꎬ江苏南京人ꎬ广东外语外贸大学外国文学文化研究院教授ꎮ隐喻不仅是一种语言现象ꎬ还是人类的认知方式ꎻ不单是一种修辞格ꎬ更是一种“思维格”(ｆｉｇｕｒｅｏｆｔｈｏｕｇｈｔ)ꎮ“隐喻受到众多学科领域的关注”ꎬ[１]３４人们在日常生活中往往参照熟稔的、有形的、具体的概念来认识和思考陌生的、无形的、抽象的概念ꎬ藉此形成不同概念间互联的认知方式ꎬ以达到系统地认识和理解世界的目的ꎮＬａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ在巨著«我们赖以生存的隐喻»中开创的“概念隐喻理论”揭示了隐喻在人类认知与思维过程中所发挥的不可替代的作用ꎬ成为当代隐喻学研究史上的一座里程碑ꎮ①认知语言学主张ꎬ“人类的发展历程即人类对主客观世界的认知经历了从低级到高级、由简单到复杂、从熟悉到陌生、由具体到抽象的过程ꎬ在此隐喻将两个看似毫无关联的概念或事物进行不同寻常的并列或类比以实现概念化”ꎮ[２]１９３孙毅和陈叶指出:“隐喻的认知基础在于人类基于客观世界中积累的经验ꎬ将两个或多个不同的认知域关联起来ꎬ并在此基础上将...
