乐府新声（沈阳音乐学院学报）2024年第1期THENEWVOICEOFYUE-FU(JournaloftheShenyangConservatoryofMusic)No.1,2024歌唱颤音（Vibrato）辨正邹爱舒[摘要」“歌唱颤音”是由意大利语“Vibrato”翻译而来，特指美声学派演唱时声音的自然波动。尽管该词被译介到中国至少已有半个多世纪，但是由于翻译等原因，造成了该词的含混不清，使人们对该词的含义与声音形态的认识存在一定误区。因此，有必要将“歌唱颤音”（Vibrato）的名与实做辨析。本文通过对“Vibrato”一词的含义解析，说明“歌唱颤音”是科学发声的“附属品”，其本质与装饰性“颤音”属于不同的范畴，与“震音”“摇晃”等更是天壤之别。【关键词］歌唱颤音；装饰性颤音；概念混淆；声音形态混淆中图分类号：J616文献标识码：AD0I:10.20093/j.cnki.CN21-1080/J.2024.01.015文章编号：1001-5736（2024)01-0124-9“颤音”最早是从欧洲音乐中的不同术语词汇翻译而来的，这些术语词汇包括Trill或Triller、Vibrato、Shake、Tremolo等，其含义不尽相同，各有所指，但是由于翻译都具有“颤”的含义，而且翻译的名称近似甚至相同，因此造成了很多人对颤音含义的混淆与误解。本文将主要聚焦于“Vibrato”翻译而来的“歌唱颤音”一词的探讨。尽管“Vibrato”作为一个外来词被译介到中国至少已有半个多世纪，但是，长期以来，仍然有较多的音乐界人士对该词的实际内涵认识不清，甚至存在曲解与混淆的现象。一、什么是歌唱颤音（Vibrato）“歌唱颤音”一词源自美声学派，是从意大利语“Vibrato”翻译而来，《哈佛音乐词典》对该词的解释中明确提出两点：“（1）在弦乐器中，通过左手的摆动在持续的音符上产生轻微的音高波动；（2）根据一些权威人士的说法，声乐“颤音’（Vibrato）是由具有固定声带的快速间歇性呼吸流产生的相同音高的快速重复。这种效果对应于弦乐演奏者所说的‘颤音’（Tremolo）。大多数歌手使用术语‘颤音’（Vibrato）指的是几乎不作者简介：邹爱舒（1978一），女，博士，中国音乐学院声乐歌剧系副研究员。邹爱舒：歌唱颤音（Vibrato）辨正125明显的音调波动，这种效果相当于小提琴家的中度颤音，因为它增加了声音的情感效果，而不会导致音高明显的波动。”[1]在声乐演唱中，“Vib-rat”主要是指“一个音符在音高上的波动”2，后被中国音乐学者翻译为“颤音”“歌唱颤音”“微颤”等。国外多位专家都曾就“歌唱颤音”进行过研究，如被誉为研究颤音权威的瑞典心理学家西肖尔（C.E....
