英语广场2024年01月（总第255期）浅析钱钟书“化境论”与文言文英译的适配度□冯睿姚锦宁李佳彧[摘要]“化境论”是钱钟书先生于1964年提出的一种翻译理论，是译学界的重要理论之一。目前译者将关注重点放在现代汉语和英语翻译之间，对文言文和英语之间的翻译研究有所忽略。该文主要通过三篇常见的文言文分析文中的翻译实例，对照同一文章的两个不同译本，探究其中的“化境”现象，以及实现“化境”所运用的翻译策略。得出“化境论”与文言文英译的适配度，并且进一步挖掘“化境”的潜在价值，为文言文英译提供实践经验。[关键词]“化境”；翻译理想；文言文英译[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）03-0003-04收稿日期：2023-9-2作者简介：冯睿，四川外国语大学成都学院在读本科。研究方向：翻译。姚锦宁，四川外国语大学成都学院在读本科。研究方向：翻译。李佳彧，四川外国语大学成都学院在读本科。研究方向：翻译。1研究背景钱钟书（1981）先生在《林纾的翻译》中曾说过，文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从源语言转换成目标语言，既不能因为语言习惯的差异而使译文显得生硬刻板，又能完美地展现原著的风采，此为“化境”。这样的译文好比原作的“投胎转世”，形变而神在，如能够达到“化境”也就是达到了翻译的最高理想。但钱钟书先生也曾有言，完全和彻底的“化”是不大可能的，但从侧面我们通过得当的方法、缜密的推敲、入微的观察可以无限接近“化境”，从而达到最高理想。现代汉语译成英语达到此理想尚且不易，何况简练的文言文译成英语。如何使用翻译策略与处理细节首先需要译者掌握两国语言的差异。同时，更需要译者分析文言文自身注重典故、骈俪对仗、音律工整的特点来达到“化境”。对此，本文选取了苏轼的《前赤壁赋》、王羲之的《兰亭集序》以及白居易的《琵琶行》共三篇文言文，并针对每篇文章选取两个不同版本的译文，探究其“化境”的实现。2实例分析“化境论”与文言文英译的适配度笔者以为，既然不同的文学体裁有各自的文学翻译策略（潘珊珊，2013），那特点各异的文言文在达成“化境”这一最高理想的前提下所适用的方法也会有所出入。故本文选取三篇不同体裁的文言文进行分析，以下分别为诗歌、序和赋。2.1《琵琶行》英译——杨宪益、戴乃迭与许渊冲版本《琵琶行》是唐代诗人白居易所作。此诗通过对琵琶女高超技艺的赞美以及对其遭遇的同情，来感慨诗人自己怀才不遇，仕途受挫的境遇。从“同是...
