52esteachers@163.comTel:027-87158992ENGLISHSQUARE交际翻译理论视角下电影字幕翻译研究——以《疑犯追踪》为例□史铭倩[摘要]随着全球化和科学技术的发展，越来越多的影视作品传入国内，也开拓了字幕翻译的市场。本文以美国悬疑犯罪电视剧《疑犯追踪》为例，结合字幕翻译特点，从交际翻译理论出发，探讨字幕翻译策略，希望能促进中西方文化交流和传播。[关键词]《疑犯追踪》；交际翻译理论；字幕翻译[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）13-0052-04《疑犯追踪》是由著名编剧兼导演乔纳森·诺兰打造的悬疑犯罪系列剧集，在美国哥伦比亚电视台播出。乔纳森·诺兰担任过《致命魔术》《蝙蝠侠：黑暗骑士》和《星际穿越》等著名电影的编剧，非常擅长打造科幻悬疑类题材的电影。该剧共五季，每季平均评分9.4分（豆瓣），是悬疑犯罪类美剧中的佼佼者，并成功预言棱镜事件和美国警察高层腐败案等，被许多粉丝称为神剧。故事的一切都始于隐居的亿万富翁哈罗德·芬奇（HaroldFinch）招募了前中央情报局特种部队探员约翰·里瑟（JohnReese）。哈罗德是一名软件天才，他发明了一种可以识别即将行使暴力的犯罪族群的机器，机器会吐出即将牵涉暴力犯罪的人的社保号码，号码可能是受害者也可能是行凶者。里瑟饱经沧桑，身手矫健，掌握使用各种武器和情报分析的能力。两人携手利用人工智能机器跟踪调查，在犯罪真正发生之前，及时赶到相关地点将犯罪行为扼杀在摇篮里。该剧前期以单元剧形式呈现，两人利用机器阻止犯罪，创造多重反转剧情，引人入胜，后期在多线剧情的编织和主题深挖上下功夫，不落俗套。其出色的字幕翻译质量也与跌宕起伏的剧情相得益彰。本文以这部高分悬疑犯罪美剧的字幕翻译为例，探讨字幕翻译的策略。收稿日期：2024-3-5作者简介：史铭倩，郑州工业应用技术学院外国语学院。研究方向：翻译理论与实践。1交际翻译理论与字幕翻译1981年，英国著名翻译理论家纽马克（PeterNewmark）在其著作《翻译问题探索》（ApproachtoTranslation）中提出了“语义翻译”（SemanticTranslation）和“交际翻译”（CommunicationTranslation），成为西方翻译研究史上的里程碑（李瑶等，2023）。Newmark（2001）认为，译者应准确地传达源语言文本，使其在思想内容和语言形式上易于目标语言读者接受和理解。交际翻译理论强调翻译产生的效果应力求接近原文，并努力传达原文的确切语境意义，使译文在内容和语言形式上都能被读者所接受。交际翻...
