32esteachers@163.comTel:027-87158992ENGLISHSQUARE纽马克文本理论视角下重庆城市形象宣传片翻译策略□雷纯懿田俊英[摘要]本文以重庆城市形象宣传视频中的中英字幕为研究对象，在纽马克的文本功能理论视角下分析文本功能及其翻译策略。研究发现译者对于不同功能的文本有不同的翻译侧重：对于呼吁功能，译者采取了归化的翻译策略，尽量贴近译入语读者的阅读习惯，使其获得与源语读者相近的阅读体验；对于信息功能，译者主要注重信息表达的准确和简洁；对于表达功能，译者主要采取意译的翻译策略并尽量保留原文的文化特色。研究认为，宣传城市形象的外译文本，不仅要具备呼吁功能与信息功能，还要具备富含文化特性与情感表达的表达功能。[关键词]外译策略；纽马克；文本功能理论；重庆；城市形象建设[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）05-0032-04作者简介：雷纯懿，重庆医科大学。研究方向：英语笔译。田俊英，通讯作者，重庆医科大学副教授。研究方向：医学英语。收稿日期：2023-6-15自1997年成为直辖市以来，重庆飞速发展，从曾经的石梯山城发展为如今的现代化都市。而随着文化“走出去”战略的不断深入开展，我国与其他国家的交流日益增多。近几年，重庆在面向全国、走向世界方面也做出了诸多努力。翻译在重庆走向世界的道路上具有重要的作用，而城市宣传视频作为一种新媒体资源，其字幕的翻译尤为重要。本文选用的材料为重庆市的宣传视频——《2018年重庆城市形象宣传片》，总时长为9分16秒，配有中英双语字幕。该视频介绍了重庆的历史、重庆名称的由来、重庆的发展方向和重庆的特色。该城市宣传视频采用了大量配音文字介绍，文本风格既具有正式感，又融入了对重庆城市风貌的宣传，同时还运用了一些中文特有的表达方式与文化负载词。本文以纽马克的文本理论为指导，从城市形象建设的角度对该文本的翻译策略进行分析。1纽马克的文本功能理论与文本定位语言功能的“工具论模式”最早由德国心理学家、功能语言学家布勒（KarlBuhler）于1934年提出。英国著名翻译理论家纽马克（Newmark）对这一理论进行了更进一步的探讨，在《翻译教程》（ATextbookforTranslation）中提出了文本功能理论。他认为语言可以分为三种功能，分别是表达功能（expressivefunction）、信息功能（informativefunction）和呼吁功能（vocativefunction），这三种功能又分别有对应的文本类型，即表达型文本、信息型文本和呼吁型文本。表达型文本主要有严...
