40esteachers@163.comTel:027-87158992ENGLISHSQUARE基于文本类型的法律文本翻译策略□陈娟娟[摘要]法律在人们日常生活中起着举足轻重的作用。在经济全球化的影响下，各国相互依赖程度日益加深，相互遵守法律规范已成为跨际交流的重要组成部分，因此法律翻译也变得不可或缺。然而，由于法律文本的特殊性，法律文本的翻译策略也不同于其他文本。本文从文本类型视角出发，分析法律文本特点，探究法律文本的翻译策略，旨在为法律文本翻译提供启示和借鉴。[关键词]文本类型；法律文本；文本特点；翻译策略；[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）13-0040-04法律文本具有独特特点。法律词汇区别于通用词汇，具有独立和专业性（卫灵等，2020）。这些差异导致了法律文本所采用的翻译策略与其他文本稍有不同。因此，本文在分析法律英语文本特点的基础上探讨其翻译策略。1法律文本的特点1.1大量使用专业术语法律作为一门独立的学科，具有专业性强的特点，法律文本经常使用大量的专业术语。相较于普通词汇，法律专业术语的特点表现为内涵严谨，且在不同领域中具有特定含义（刘晶晶等，2019），如defendant（被告）、alibi（不在犯罪现场证明）、appeal（上诉）、feesimple（非限嗣继承地产所有权）。除此之外，受到不同文化传统、环境的影响，英美两国的政治体系、法律体系具有差异性，虽然有些法律术语相同但是其所要表达的含义并非一致。例1：Attorney-General译文：检查总长（英国）/司法部长（美国）在英国法律体系中，Attorney-General指的是国王的首席法律顾问。根据特许任命，检查总长常为议会和枢密院的成员，也有可能是内阁成员，在政府法律问题上负责提供建议。而美国于1789年设立了《司法法》，总统任命司法部长，司法部长向总统和各部门首脑就法律问题提出意见，并代表政府出席联邦最高法院（张自伟，2016）。1.2常用古体词古体词最能体现法律英语文体特征。尽管数量不多，但法律英语文本频繁使用当代英语很少使用的古文词汇，往往给读者一种古老庄严之感（刘怡春，2022）。此外，古体词的使用让法律文本简洁紧凑，可有效避免语义重复。法律文本中的古体词在词源上，有些是拉丁词（如resipsaloquitur），有些是法语词（如indictment），以法语词居多。例2：ProvidedfurtherthatthisPolicyshallbesubjecttotheConditionshereincontainedandtoanyMemorandaendorsedhereonandsuchConditionsandMemorandaaretobetakenaspartofthe...
