英语广场2024年04月（总第264期）[摘要]本文基于奈达的功能对等翻译理论，选取罗伯特·弗兰克的经济学著作TheEconomicNat-uralist’sFieldGuide的第三章原文和译文进行研究分析总结。首先从词汇、句法和风格三方面对源文文本特点进行分析。本文主要分析功能对等理论在翻译实践中的实际运用，着重探讨经济专栏中长难句的翻译方法和策略，以创造出与源文本最自然对等接近的目的语文本。[关键词]经济专栏；长难句；功能对等理论；翻译方法[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）12-0019-3功能对等理论下的经济专栏长难句翻译——以TheEconomicNaturalist’sFieldGuide第三章为例□陈曼收稿日期：2023-12-3作者简介：陈曼，广东培正学院。研究方向：翻译、英语教学。基金项目：广东培正学院校级青年项目《功能对等理论下的经济专栏长难句翻译研究》，项目编号：23PZXJQN006。1研究背景经济专栏是专栏作者对经济领域中的问题、现象及发展趋势等进行的分析和评述，属于新闻文体。专栏作者既具有经济学者的专业素养，同时还具有评论员贴近百姓生活的视角，因此这类文章既具有新闻性、指导性、实用性和可读性，也具有专业性、逻辑性和连贯性。TheEconomicNaturalist’sFieldGuide是一本合集，书中的文章来自《纽约时报》的专栏。词汇方面，源文本属于评论文章，其使用的词汇不如商业新闻正式中立，介于商业体和休闲体之间，多使用通俗词汇和俗语，使得文章更通俗易懂。因此，目标文本的词汇使用也应符合此标准。句法方面，新闻一大显著特点是尽可能用较少的话语传达最大的信息（张健，2010）。为达到这一目的，经济新闻倾向于使用特定的句式来简化句子结构，节省篇幅，如在简单句中添加包含大量信息的修饰语（王维平，2012）。在源文本中，作者喜欢使用复杂句和带有多种修饰成分的简单句。目的语文本如果采用与原文相同的语序，则会引起读者的混淆。总的来说，源文中的句子往往比较长，在翻译过程中，译者应做些调整，以更好满足目标语读者的阅读习惯。文体方面，源文本属于畅销书籍，面对的读者是普通大众，而非专业人士。因此经济专栏文章并不那么客观、严肃和正式。在翻译过程中，译者应选择更常见的语言和表达方式来更好地传达信息，以达到信息传递的目的。2功能对等翻译理论研究分析奈达在《翻译理论与实践》中指出“动态对等”的定义为“接受者语言中信息的接受者与源语言中的接受者以实质上相同的方式回应信息的程度”（Nidaetal...
